1
00:00:30,620 --> 00:00:33,054
Bir alışveriş merkezi bir görünüşler dünyasıdır.

2
00:00:33,190 --> 00:00:36,819
Müşterilere, biz
sadece satıcılar,

3
00:00:36,960 --> 00:00:38,052
kim ne zaman ortadan kayboluyor
mağazalar kapanıyor.

4
00:00:40,197 --> 00:00:41,391
''Çarşı''

5
00:00:41,465 --> 00:00:44,366
Ama biz çokuz
bundan daha fazlası.

6
00:00:44,434 --> 00:00:47,130
Tezgahlarımızın arkasında,
hikayelerimiz var,

7
00:00:47,204 --> 00:00:50,469
belki parçalanmaz
olanlar ama anlatmaya değer

8
00:00:52,109 --> 00:00:54,839
Saliganiler
radyoları tamir eden İtalyanlar

9
00:00:54,911 --> 00:00:57,607
Büyük bir aile,
en büyük mağaza.

10
00:00:57,848 --> 00:00:59,611
Burası bir bebeğe göre yer değil!

11
00:00:59,683 --> 00:01:03,210
Onu diğer mağazaya götüreceğim!
Transistörü yutacak!

12
00:01:04,955 --> 00:01:07,082
Kızgın görünebilirler

13
00:01:07,157 --> 00:01:08,681
ama bağırmak onların yoludur
iletişim kurmanın.

14
00:01:10,794 --> 00:01:13,627
Az önce başka bir mağaza kiraladılar.

15
00:01:13,697 --> 00:01:15,790
Saligani'nin karısı nerede
güzellik salonu açtık.

16
00:01:16,066 --> 00:01:18,626
Seni beklettim.
Suyu ısıtmam gerekiyor.

17
00:01:19,136 --> 00:01:21,331
Ama arkadaşı unuttum.

18
00:01:21,505 --> 00:01:24,963
Kim'ler buraya geldi
çünkü Kore alışveriş merkezi doluydu.

19
00:01:25,442 --> 00:01:29,344
Kimse çözemez
aralarında nasıl bir ilişki var ama kimsenin umrunda değil.

20
00:01:30,280 --> 00:01:33,078
Sadece Korece konuşuyor,
ve o tercüme ediyor.

21
00:01:35,919 --> 00:01:37,819
Feng Shui eşyaları satıyorlar.

22
00:01:39,122 --> 00:01:41,022
Levin kardeşler
kumaş satmak.

23
00:01:43,693 --> 00:01:45,593
Aslında onlar kuzenler.

24
00:01:45,662 --> 00:01:48,062
Ama iş amaçlı olarak

25
00:01:49,032 --> 00:01:50,932
"Levin Kardeşler"in kulağa daha iyi geldiğini düşünüyorlar.

26
00:01:51,868 --> 00:01:53,768
Rita koşuyor...

27
00:01:54,070 --> 00:01:57,562
...bir internet mağazası işletiyor.

28
00:01:57,741 --> 00:02:01,802
Annem dışarı çıktığında
mağazamızda iç çamaşırı deniyor.

29
00:02:02,245 --> 00:02:05,237
Bu Gerardo.
mağazasını destekledi.

30
00:02:05,549 --> 00:02:07,710
bilmiyorum
ilişkilerinin ne olduğu.

31
00:02:07,784 --> 00:02:10,014
Her zaman ona sormak isterim.
Bir gün yapacağım.

32
00:02:10,086 --> 00:02:11,986
Şu ana kadar bilmiyorum.
iyi gidiyoruz.

33
00:02:14,391 --> 00:02:17,417
Yusuf'un dükkanı yok
ama alışveriş merkezinin bir parçası.

34
00:02:17,494 --> 00:02:20,088
Ofisi bakıyor
sinagog.

35
00:02:20,330 --> 00:02:23,424
Yanılıyorsun Manukian! beni dinle
sen, sen tüm caddeyi alıyorsun

36
00:02:23,500 --> 00:02:25,559
O benim kardeşim.
Son 10 yıldır

37
00:02:25,635 --> 00:02:29,435
her türlüsünü satıyor
ithal gadget'lar.

38
00:02:30,440 --> 00:02:33,341
Ama şimdi peso o kadar düşük ki,
o iş öldü,

39
00:02:33,410 --> 00:02:35,310
ve kendini geri dönüştürüyor.

40
00:02:35,645 --> 00:02:39,445
''Doğaya geri dönmek'' istiyor
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.

41
00:02:40,450 --> 00:02:42,350
Ramon geçemiyor!
Ramon!!!

42
00:02:43,220 --> 00:02:44,448
Ayrıca Ramon da var.

43
00:02:44,521 --> 00:02:47,081
Ramon şöyle görünüyor
eğer o sadece bir hamalsa,

44
00:02:47,157 --> 00:02:50,126
ama o onun danışmanı.
onun sağ kolu.

45
00:02:50,560 --> 00:02:52,790
Neredeyse ailenin bir parçası.

46
00:02:52,862 --> 00:02:55,763
Yaylar çok tatlı.

47
00:02:55,832 --> 00:02:57,322
Tonlarca satacaksınız.
Kamyonu göndereceğim.

48
00:02:57,400 --> 00:03:01,302
Yarın 1500'le... Güle güle.

49
00:03:03,273 --> 00:03:07,175
Yusuf gerçekten istedi
haham olmak.

50
00:03:07,244 --> 00:03:08,836
O hoş bir kardeş.

51
00:03:10,013 --> 00:03:12,504
Bu benim arkadaşım
Mitelman'ın mağazası.

52
00:03:12,616 --> 00:03:15,847
Acapulco palmiye ağaçlarının yanında,
Bu Fanny, onun sekreteri.

53
00:03:16,853 --> 00:03:19,321
Daha genç birini istiyor
ama onu suçluluk duygusundan uzak tutuyor.

54
00:03:20,156 --> 00:03:21,987
Bir seyahat acentesine benziyor.

55
00:03:22,058 --> 00:03:24,151
ama o gerçekten para adamıdır.

56
00:03:25,362 --> 00:03:26,989
Müşterileri diğer alışveriş merkezlerinden geliyor.

57
00:03:27,063 --> 00:03:29,054
Yurt dışına gönderecek paranız varsa,

58
00:03:29,132 --> 00:03:31,362
ya da yatırım yapmak...

59
00:03:31,868 --> 00:03:34,496
Mitelman bir tür
finansal çöpçatan.

60
00:03:34,771 --> 00:03:36,671
Hafta sonuna kadar elinizde olacak.

61
00:03:36,973 --> 00:03:39,441
Küçük faturalar olup olmadığına dikkat edin

62
00:03:40,310 --> 00:03:42,335
Sırada Osvaldo'nun kırtasiye mağazası var.

63
00:03:43,013 --> 00:03:45,743
O göründüğü gibi: hiçbir şey

64
00:03:45,915 --> 00:03:48,509
O görünmez.

65
00:03:48,985 --> 00:03:50,850
20 yılı aşkın süredir oradaydı.

66
00:03:50,920 --> 00:03:52,683
ama onu pek fark etmiyoruz.

67
00:03:54,457 --> 00:03:56,925
Benim için bu bar bir hikayenin parçası.

68
00:03:57,060 --> 00:04:00,291
Babam İlyas,
Bir keresinde burada bir sandviç sipariş etmiştim.

69
00:04:00,497 --> 00:04:03,762
Mayonez bayattı,
ve sahibine şikayet etti

70
00:04:03,833 --> 00:04:06,734
Elias'ın kavanozu kırdığını söylüyorlar
tezgahın üzerinde.

71
00:04:06,936 --> 00:04:09,370
Pek bir hikaye değil bu.

72
00:04:10,106 --> 00:04:12,904
ama babamı pek tanımadığım için
söylüyorum.

73
00:04:13,843 --> 00:04:18,212
Son olarak iyi bakın
Makaroff'ların iç çamaşırı mağazasında.

74
00:04:18,815 --> 00:04:20,806
Bir tabelada "Elias Creations" yazıyor.

75
00:04:20,884 --> 00:04:23,114
yani buranın onun yeri olduğunu düşünebilirsiniz,

76
00:04:23,186 --> 00:04:25,086
ve o bankada
veya bir yerde.

77
00:04:25,155 --> 00:04:27,123
Ama hayır.

78
00:04:27,324 --> 00:04:28,951
Sadece öyle görünüyor.

79
00:04:29,526 --> 00:04:32,086
Elias tabelaya adını bıraktı

80
00:04:32,562 --> 00:04:36,054
ve Sonja'yı yalnız bırakarak kaçtı.
Lekach yiyorum.

81
00:04:37,200 --> 00:04:39,327
Ayrıca sanki bir katibi varmış gibi görünüyor.

82
00:04:39,402 --> 00:04:41,927
ama bu sadece onun oğlu

83
00:04:42,005 --> 00:04:44,030
ve pek yardımcı olmuyor.

84
00:04:44,541 --> 00:04:47,567
Bu benim, Ariel Makaroff.
Nasılsın? Peki...

85
00:04:52,449 --> 00:04:54,349
''Polonyalı Olmak''

86
00:04:55,452 --> 00:04:58,478
Anne, büyükanneme sordun mu?

87
00:04:58,655 --> 00:05:01,590
elbette,
yaptım. Yani, bir nevi yaptım.

88
00:05:01,725 --> 00:05:02,919
Yaptın mı?

89
00:05:03,093 --> 00:05:04,993
Evet ama biliyorsun
onun hali...

90
00:05:05,061 --> 00:05:06,961
Lanet olsun, yırtılmış...

91
00:05:07,063 --> 00:05:09,327
Bak burası yırtılmış, bak
bu delikte...

92
00:05:09,632 --> 00:05:11,862
Polonya'dan bahsettiğinizde,

93
00:05:11,935 --> 00:05:15,837
onun bütün beyni
donmuş gibi görünüyor.

94
00:05:16,573 --> 00:05:19,337
O yerden nefret ediyor
aklı karışıyor...

95
00:05:19,409 --> 00:05:20,637
Geçen gün gitti

96
00:05:21,010 --> 00:05:23,911
Fanny Teyze'de kağıt oynamaya.

97
00:05:24,013 --> 00:05:27,915
Fanny Teyze'nin durumu berbat...

98
00:05:28,084 --> 00:05:29,312
Bunun hakkında konuştun mu?

99
00:05:29,419 --> 00:05:30,317
Evet

100
00:05:30,387 --> 00:05:34,289
Lütfen onu ara
ve o belgelere ihtiyacım olduğunu söyle.

101
00:05:34,357 --> 00:05:35,289
tamam

102
00:05:35,358 --> 00:05:37,087
Şaka değil.

103
00:05:37,160 --> 00:05:38,491
Onlara gerçekten ihtiyacım var, tamam mı?

104
00:05:38,561 --> 00:05:40,620
Neden kendin gitmiyorsun?

105
00:05:40,697 --> 00:05:43,962
istemiyorum.
''O kağıtlara ihtiyacım var büyükanne'' de.

106
00:05:44,067 --> 00:05:47,628
Zaman kaybetmek istemiyorum.
Sadece bir kez. Git ve ona sor.

107
00:05:47,704 --> 00:05:50,036
Yapamam anne.
Onu yürüyüşe çıkar.

108
00:05:50,440 --> 00:05:52,704
sabrım kalmadı.

109
00:05:52,776 --> 00:05:55,973
Bütün sabrım
seni tüketti.

110
00:05:56,045 --> 00:05:59,037
Çok acı çekti,
Polonya'yı tartışmayacak.

111
00:05:59,182 --> 00:06:01,650
Bu onu incitiyor.
Anlamıyor musun?

112
00:06:01,718 --> 00:06:02,810
yani...

113
00:06:02,886 --> 00:06:06,788
O yaşlı bir kadın.
Polonya'yı duymayı reddediyor!

114
00:06:06,990 --> 00:06:08,651
O yapamaz

115
00:06:17,734 --> 00:06:20,168
Hazır mısın?
Evet, bir dakika içinde.

116
00:06:20,336 --> 00:06:21,667
Geliyor musun?
Evet.

117
00:06:22,939 --> 00:06:24,167
Günaydın levin

118
00:06:24,274 --> 00:06:25,468
Merhaba sonja, günaydın nasılsın?

119
00:06:25,575 --> 00:06:26,667
Merhaba Mitelman.

120
00:06:26,876 --> 00:06:29,106
Yapabilir miyim?
Evet lütfen.

121
00:06:29,579 --> 00:06:30,671
Harika.

122
00:06:30,747 --> 00:06:32,715
sana söylemeliyim...

123
00:06:32,782 --> 00:06:35,683
ondan hoşlanmıyorum
o kızın etrafında dolaşmak.

124
00:06:36,019 --> 00:06:38,249
Neden?
Ondan hoşlanmıyorum.

125
00:06:38,321 --> 00:06:40,084
İnternet gelecek.

126
00:06:40,156 --> 00:06:41,851
Evet ama o geçmişte kaldı.

127
00:06:41,925 --> 00:06:44,485
Kendisi 40, kendisi ise 20 yaşında.

128
00:06:44,561 --> 00:06:45,960
Artık 20 yaşında değil.

129
00:06:46,062 --> 00:06:48,690
Her neyse, onu sevmiyorum.

130
00:06:48,765 --> 00:06:51,029
Ne hakkında konuşuyorlar?

131
00:06:51,100 --> 00:06:53,068
Ona söylemelisin..

132
00:06:53,136 --> 00:06:55,036
Avrupalı olacak.

133
00:06:55,104 --> 00:06:56,537
bilmiyorum...

134
00:06:56,606 --> 00:06:59,769
Endişelenme.
İnternet iyi durumda değil.

135
00:06:59,943 --> 00:07:01,843
Biliyorum.

136
00:07:01,911 --> 00:07:04,812
Burada iç çamaşırı satarak hayatta kalıyoruz.

137
00:07:04,881 --> 00:07:07,873
Televizyonlar, kırtasiyeler...

138
00:07:07,951 --> 00:07:10,215
Alışveriş merkezinde,

139
00:07:10,286 --> 00:07:12,618
bunlar tek karlı mağazalardır.

140
00:07:13,122 --> 00:07:14,248
İdare ediyor...

141
00:07:14,491 --> 00:07:16,482
Bu iş mahkumdur.

142
00:07:16,559 --> 00:07:19,221
Bu her alışveriş merkezinin kanseridir.

143
00:07:19,462 --> 00:07:22,124
Ölüme mahkum olan kişi Osvaldo'dur.

144
00:07:22,432 --> 00:07:24,229
Rita hayatta kalacak.

145
00:07:25,134 --> 00:07:27,034
Kapatmak zorunda kalmayacak.

146
00:07:29,172 --> 00:07:32,073
Hayır, hayır, hayır, hayır,
o kapanmıyor

147
00:07:32,175 --> 00:07:34,268
Sanırım satmak zorunda kalacak.

148
00:07:35,178 --> 00:07:36,338
Hayır, yapmayacak.

149
00:07:36,412 --> 00:07:37,640
Sonra konuşalım. Devam edin.

150
00:07:40,783 --> 00:07:43,013
Hadi gidelim.
Polonya'yı özleyeceğiz.

151
00:07:43,086 --> 00:07:45,418
Biraz leach al.

152
00:07:45,922 --> 00:07:46,946
Bir tane alacağım.

153
00:07:47,023 --> 00:07:49,082
Geceleri daha lezzetli oluyor.

154
00:07:49,692 --> 00:07:51,250
Merhaba Haydee?

155
00:07:51,394 --> 00:07:52,622
Nasılsın?

156
00:07:52,695 --> 00:07:56,096
bir şeyim var
bu senin için mükemmel.

157
00:07:56,299 --> 00:07:58,199
Bu sarışın harika.

158
00:07:59,569 --> 00:08:02,333
Güzel göt. Bu önemli.

159
00:08:06,009 --> 00:08:09,706
Büyükbabanınkine ihtiyacın var
doğum ve ölüm belgeleri.

160
00:08:10,179 --> 00:08:11,771
Sadece bir günlüğüne.

161
00:08:11,848 --> 00:08:14,248
Bunları bana vermiyor.

162
00:08:15,184 --> 00:08:17,516
O buna ikna oldu

163
00:08:17,587 --> 00:08:20,215
Avrupalılar bütün Yahudileri öldürmek istiyor.

164
00:08:20,924 --> 00:08:22,949
Onunla konuşamıyorsun bile.

165
00:08:24,794 --> 00:08:27,957
İlginç atalar buldunuz mu?

166
00:08:28,231 --> 00:08:30,290
Litvanyalı bir büyükbaba.

167
00:08:30,366 --> 00:08:33,267
Gerçekten mi?
Bir Litvanyalı yardımcı olabilir mi?

168
00:08:39,075 --> 00:08:42,067
Kim o?
Ben Ariel, büyükanne.

169
00:08:42,645 --> 00:08:45,409
Ariel kim? Kızınızın oğlu,
torunun.

170
00:08:46,215 --> 00:08:47,477
Bir sorun mu var?
Hayır.

171
00:08:48,117 --> 00:08:49,675
Annem sana söylemedi mi?

172
00:08:50,987 --> 00:08:53,353
hiçbir şey, hiçbir şey, geliyorum
seni ziyaret etmek için. Haydi, hafifçe oku.

173
00:08:55,658 --> 00:08:57,091
kilitli

174
00:08:59,596 --> 00:09:03,157
Kim o? Tekrar Ariel.
Kilitli. - Neden?

175
00:09:06,235 --> 00:09:07,463
aşağı geleceğim.
bilmiyorum senin dairen mi

176
00:09:10,173 --> 00:09:12,607
Kim o?
Ariel. içeri girmeme izin verildi.

177
00:09:12,842 --> 00:09:14,070
Kim tarafından?
Temizlikçi. geliyorum.

178
00:09:15,311 --> 00:09:17,302
Burada bekleyecek misin?

179
00:09:17,380 --> 00:09:20,577
yukarı geleceğim. Burada beklesen iyi olur.
Soğuk bir soda içeceğiz. ona merhaba diyeceğim.

180
00:09:20,650 --> 00:09:22,550
ben bile bilmiyorum
eğer sodası varsa, gerçekten.

181
00:09:22,619 --> 00:09:26,521
Eğer sodası varsa ılık olacaktır.
Bardakları yıkadığından şüpheliyim.

182
00:09:26,723 --> 00:09:28,088
Ben orada bekleyeceğim.

183
00:09:32,428 --> 00:09:34,191
Bir bardak çay?

184
00:09:34,263 --> 00:09:36,731
Beni terletiyor.
Soğuk bir içecek var mı?

185
00:09:36,933 --> 00:09:39,629
Çay iyidir
eğer çok güçlü değilse.

186
00:09:40,203 --> 00:09:43,104
Ama seni yakalayacağım
biraz tonik su.

187
00:09:57,854 --> 00:09:58,878
teşekkürler

188
00:10:00,890 --> 00:10:03,120
Sıcak.

189
00:10:03,192 --> 00:10:06,423
Eğer onu buzdolabında saklarsam,
Boğazım ağrıyor.

190
00:10:08,765 --> 00:10:10,665
Bir pencere açayım mı?

191
00:10:11,067 --> 00:10:12,159
Ne için?

192
00:10:12,235 --> 00:10:14,135
Burayı havalandırmak için.

193
00:10:15,571 --> 00:10:18,131
Daha çok dışarı çıkmalısın
sık sık büyükanne.

194
00:10:19,208 --> 00:10:20,903
Bir gün beni dışarı çıkar.

195
00:10:23,513 --> 00:10:26,607
Bu belgeler hakkında,
şunu söylemek istedim...

196
00:10:27,650 --> 00:10:29,550
eh...

197
00:10:30,853 --> 00:10:32,753
Benim için önemliler.

198
00:10:32,822 --> 00:10:35,723
seni rahatsız etmek istemiyorum

199
00:10:35,792 --> 00:10:38,352
ama onlara gerçekten ihtiyacım var.

200
00:10:38,494 --> 00:10:42,396
Yani eğer onları bana verirsen...
Ve eğer yapmazsan...

201
00:10:44,367 --> 00:10:46,267
İşte istediklerin hepsi.

202
00:10:51,107 --> 00:10:53,007
Polonya pasaportuma ihtiyacınız var mı?

203
00:10:54,377 --> 00:10:56,277
Hayır, belki faydalı olabilir.

204
00:10:56,345 --> 00:10:58,245
Ama bu çok önemli değil mi?

205
00:11:10,660 --> 00:11:12,787
Polonya'da üç arkadaşım vardı.

206
00:11:12,962 --> 00:11:16,762
Esther, kiminle birlikteyim
saklambaç oynadı.

207
00:11:18,034 --> 00:11:20,127
Ve Runja ve Tzipe.

208
00:11:20,636 --> 00:11:23,400
Runja ve ben kullandık
''Aşk Mektupları'' oynamak için.

209
00:11:23,506 --> 00:11:27,272
Aşk mektupları yazdık
hayali erkeklere.

210
00:11:27,844 --> 00:11:31,974
Tzipe'nin bizimle oynamasına izin verilmedi.
Ailesi ortodokstu.

211
00:11:33,282 --> 00:11:35,978
O oyunlar çok eğlenceliydi!

212
00:11:50,399 --> 00:11:52,458
Ne yapıyorsun?

213
00:11:53,469 --> 00:11:55,130
büyükanne!

214
00:11:56,272 --> 00:12:00,174
onu senin için yakacağım.

215
00:12:00,243 --> 00:12:02,177
Ama bunu benim önümde yap.

216
00:12:17,193 --> 00:12:19,024
EŞLERİ HAREKETTE

217
00:12:19,662 --> 00:12:21,323
Tuhaf değil mi?

218
00:12:21,531 --> 00:12:23,522
karılarının fotoğraflarını çeken kocalar

219
00:12:23,599 --> 00:12:26,500
böylece onları çıplak görebiliriz...

220
00:12:26,903 --> 00:12:28,461
Kocaları olduğundan şüpheliyim.

221
00:12:28,538 --> 00:12:31,439
Ajan olmalılar
ya da bununla geçinen fotoğrafçılar.

222
00:12:33,142 --> 00:12:35,542
sana dokunmayı seviyorum
ben onu izlerken.

223
00:12:35,978 --> 00:12:37,878
Ben de. Durma.

224
00:12:37,947 --> 00:12:39,005
Hadi şunu deneyelim...

225
00:12:39,081 --> 00:12:40,048
Rita'nın çıplak fotoğrafları

226
00:12:40,116 --> 00:12:42,812
İşte buradasın...

227
00:12:42,919 --> 00:12:45,217
Ben olamam.
Bana benzemiyor.

228
00:12:45,288 --> 00:12:46,516
HAYIR?
-hayır

229
00:12:46,589 --> 00:12:50,491
Eğer aramaya devam edersek,
seni bulacağız...

230
00:13:01,571 --> 00:13:02,060
''Kanada'da tatlım''

231
00:13:02,338 --> 00:13:04,238
Kınayı denemelisin.

232
00:13:04,307 --> 00:13:06,207
Kimyasal içermeyen boyalar.

233
00:13:06,275 --> 00:13:08,175
Biliyorum, kına.

234
00:13:08,377 --> 00:13:11,278
Saçınıza zarar vermez.

235
00:13:21,691 --> 00:13:24,421
Beklemek. Telefon!
hemen döneceğim.

236
00:13:31,968 --> 00:13:35,665
Elias ayda bir kez İsrail'den arayıp,
"Çocuk nafakası" için parasını aldı.

237
00:13:35,738 --> 00:13:37,205
Bize hiçbir borcu yok.

238
00:13:37,740 --> 00:13:39,640
Daha doğrusu bize borcu

239
00:13:39,709 --> 00:13:41,609
banka aracılığıyla gönderilemez,
ne de nakit olarak.

240
00:13:41,677 --> 00:13:43,304
ne de aylık ödemelerde

241
00:13:44,280 --> 00:13:47,681
aynı şeyleri tartıştıklarını anlıyorum
defalarca.

242
00:13:47,750 --> 00:13:49,809
İsrail'deki bombalardan endişeleniyor,

243
00:13:50,019 --> 00:13:52,920
geceleri Buenos Aires diyor
daha tehlikelidir.

244
00:13:53,456 --> 00:13:55,117
Aslında buna inanmıyorlar

245
00:13:55,191 --> 00:13:59,093
ama rahatlamış bir şekilde telefonu kapatıyorlar.
birbirlerini özlediklerini bilmek.

246
00:13:59,762 --> 00:14:01,252
Daha sonra bir süre sessiz kalıyor.

247
00:14:01,831 --> 00:14:05,733
kimsenin içeri girmeyeceğini umuyorum

248
00:14:05,801 --> 00:14:07,132
ve onun hayallerini yarıda kes

249
00:14:07,203 --> 00:14:11,105
tüm o yıllar hakkında
Elias burada kalsaydı.

250
00:14:11,841 --> 00:14:14,275
Ariel!

251
00:14:14,644 --> 00:14:15,804
Anne!

252
00:14:17,947 --> 00:14:19,642
Yeni bir bluz mu?

253
00:14:20,082 --> 00:14:22,812
İbranice'ye katıldım
halk dansları dersi.

254
00:14:23,019 --> 00:14:25,112
Güzel. Peki saçın?

255
00:14:25,388 --> 00:14:28,289
Fön işlemim neredeyse bitti...

256
00:14:28,891 --> 00:14:30,119
Neden koşuyorsun?

257
00:14:30,559 --> 00:14:32,083
Babam aradı.

258
00:14:33,095 --> 00:14:34,995
anladım. Bu yüzden?

259
00:14:35,731 --> 00:14:37,961
Ona senden bahsettim...

260
00:14:38,034 --> 00:14:39,934
Polonyalı olmak istediğini

261
00:14:40,002 --> 00:14:42,994
ve Polonya'ya gidiyoruz.

262
00:14:43,139 --> 00:14:45,039
Avrupa'ya gidiyorum
Polonya değil.

263
00:14:45,107 --> 00:14:48,838
Daha da iyi. sen
İsrail'e daha yakın olun.

264
00:14:48,911 --> 00:14:51,379
Gitmeni istediğini söyledi

265
00:14:51,447 --> 00:14:54,746
bir ay boyunca onunla bir kibutz'a.
Babamla.

266
00:14:54,951 --> 00:14:56,043
Kibutz'a mı?

267
00:14:56,152 --> 00:14:57,141
Evet.

268
00:14:57,553 --> 00:15:00,021
İnsanlar orada ne yapıyor?

269
00:15:00,089 --> 00:15:02,182
İnek mi sağıyorlar, mısır mı ekiyorlar...?

270
00:15:02,425 --> 00:15:03,915
Evet...
Güzel bir fikir.

271
00:15:03,993 --> 00:15:06,621
Güzel bir fikir.

272
00:15:06,696 --> 00:15:09,426
Gidip babanın yanında kalabilirsin.

273
00:15:09,799 --> 00:15:11,858
Beni asıl kızdıran ne biliyor musun?

274
00:15:11,934 --> 00:15:14,869
Bu senin hatan değil.

275
00:15:14,937 --> 00:15:16,564
Ama bu beni kızdırıyor.

276
00:15:16,639 --> 00:15:19,005
Her şey normalmiş gibi davranıyorsun.

277
00:15:19,075 --> 00:15:22,602
Seni 8 yaşında bir çocukla bırakıyor
ve yeni doğmuş bir bebek

278
00:15:22,678 --> 00:15:24,441
ve asla geri dönmez.

279
00:15:24,513 --> 00:15:26,538
15 yıl sonra istedi
gidip onu ziyaret edeceğim.

280
00:15:26,615 --> 00:15:29,015
gitmemi istiyor
ve o gelmiyor

281
00:15:29,085 --> 00:15:30,985
Neden buraya gelemiyor?
Şimdi hala aynı şey!

282
00:15:31,053 --> 00:15:32,020
25 yıl sonra arar...
Savaşa gitti!

283
00:15:32,088 --> 00:15:33,385
ama anne, lütfen...

284
00:15:33,456 --> 00:15:36,892
Bizi burada berbat bir iç çamaşırı mağazasıyla bıraktı.
şimdi onu ziyarete gitmeliyim

285
00:15:36,959 --> 00:15:39,519
Bu berbat değil!
Kötü söz söyleme!

286
00:15:47,203 --> 00:15:50,229
bir dakika içinde yanınızda olacağım.

287
00:15:58,347 --> 00:16:01,248
10 yıldır Alfadi ile çalışıyorum!

288
00:16:01,384 --> 00:16:03,579
Oyuncak trollerle nane şekeri yaptık,

289
00:16:03,652 --> 00:16:05,552
sonra bu büyük kuşlarla...

290
00:16:06,055 --> 00:16:08,046
Biz aynı fikirde değildik

291
00:16:08,124 --> 00:16:11,059
belirli rakamlar

292
00:16:11,127 --> 00:16:13,027
ileriye taşıdığımız
her anlaşmayla.

293
00:16:13,462 --> 00:16:15,362
Artık bu iş kokuyor,
bu bir sorun,

294
00:16:15,431 --> 00:16:18,229
ve çözülmemiş:

295
00:16:18,534 --> 00:16:20,593
bunların dolar cinsinden olduğunu söylüyor
Peso cinsinden söylüyorum...

296
00:16:20,669 --> 00:16:22,569
Sözleşmen yok mu?

297
00:16:22,638 --> 00:16:25,539
Alfadi ile yapamazsınız!
Onu tanıyorsun.

298
00:16:26,842 --> 00:16:28,605
Kağıt üzerinde hiçbir şey yok.

299
00:16:28,677 --> 00:16:30,577
Haham'a sorun.

300
00:16:31,180 --> 00:16:34,081
Elbette Talmud şunları kapsar:
döviz kurları!

301
00:16:34,250 --> 00:16:36,150
Eğlence yapmayın.

302
00:16:37,286 --> 00:16:38,514
Onları sen mi yerleştirdin?

303
00:16:38,587 --> 00:16:40,953
Peki...
Manukian hisseyi alacak,

304
00:16:41,157 --> 00:16:43,057
Ama avans yok
ve daha düşük bir noktada.

305
00:16:43,125 --> 00:16:45,025
Avans yok, avans yok...

306
00:16:45,094 --> 00:16:47,494
O da oral seks istiyor mu?

307
00:16:47,563 --> 00:16:49,463
Hepimiz toplanabiliriz!
Sen de.

308
00:16:49,532 --> 00:16:52,433
riskleri alıyorum ve
parayı kazanıyor!

309
00:16:52,802 --> 00:16:54,702
Buna ne dersin?

310
00:16:55,905 --> 00:16:57,497
Moşe, Ah Moşe... Moşe

311
00:16:57,907 --> 00:17:00,705
Dinle, hepsini alacak.

312
00:17:00,776 --> 00:17:03,540
Avans yok.

313
00:17:03,612 --> 00:17:05,512
Bence sorun yok.

314
00:17:05,681 --> 00:17:08,741
Onları bırakmaktan daha iyi
deponuzda.

315
00:17:08,818 --> 00:17:12,219
Size faturayı göndereceğim.

316
00:17:12,288 --> 00:17:14,188
Onu sinagoga getireceğim.

317
00:17:14,490 --> 00:17:16,390
Onları Manukian'a gönder.
showroom bisikleti bile.

318
00:17:16,459 --> 00:17:19,121
Buradayız.

319
00:17:19,195 --> 00:17:21,095
Peki.

320
00:17:22,398 --> 00:17:23,797
Anladın mı?

321
00:17:23,866 --> 00:17:25,094
Evet, cebimde.

322
00:17:34,009 --> 00:17:35,738
Ramon...

323
00:17:36,846 --> 00:17:39,747
Çok güzel! Onu hisset,
ısırmaz.

324
00:17:40,416 --> 00:17:41,405
Nedir? Arı mı?

325
00:17:41,484 --> 00:17:45,215
Bir kraliçe arı!
Güneşte değil, onu orada bırak.

326
00:17:45,654 --> 00:17:47,349
İşlerin nasıl olduğunu duydun...

327
00:17:47,423 --> 00:17:49,755
Almalı mı yoksa satmalı mı?

328
00:17:49,959 --> 00:17:51,620
Eşyaların ithalatı bitti.

329
00:17:51,894 --> 00:17:55,455
İnsanlar gerçekten acı çekiyor.

330
00:17:55,531 --> 00:17:57,624
Artık etik kalmadı.

331
00:17:57,700 --> 00:18:00,601
Seni bir hiç uğruna öldürecekler.

332
00:18:01,604 --> 00:18:03,697
Bir değişikliğe ihtiyacım var.

333
00:18:03,772 --> 00:18:06,673
Peki arı? Bunda ne var?
Bir tarikata mı katıldın?

334
00:18:06,809 --> 00:18:09,175
bir e-posta aldım
Toronto'daki kuzen Danny'den:

335
00:18:09,245 --> 00:18:11,475
''Kanada'da tatlım.''

336
00:18:20,189 --> 00:18:22,089
Ünlü Polonyalılar

337
00:18:28,397 --> 00:18:30,297
Bir fincan kahve?

338
00:18:31,167 --> 00:18:34,068
Şimdi değil, okuyorum
kağıt.

339
00:18:37,973 --> 00:18:40,874
Ben Polonyalılardanım, Rita...

340
00:18:45,147 --> 00:18:47,047
''B'lerin üzerinde yağmur. Gibi.''

341
00:18:47,583 --> 00:18:49,483
Onları hep çıplak mı düşünüyorsun?

342
00:18:50,052 --> 00:18:51,781
Hayır, bu benim işim.

343
00:18:52,254 --> 00:18:53,915
Bunları deneyiyorlar mı?

344
00:18:54,089 --> 00:18:55,078
Evet...

345
00:18:55,191 --> 00:18:57,421
Külot mu?
Külot değil.

346
00:18:57,560 --> 00:18:59,460
Evde deneyiyorlar...

347
00:18:59,528 --> 00:19:01,428
...ve bunları daha sonra değiştirin.

348
00:19:02,164 --> 00:19:04,064
Bunu ofisimde yapabilirler.

349
00:19:04,166 --> 00:19:06,066
Kuzenim Lucho'yu hatırladın mı?

350
00:19:06,135 --> 00:19:09,434
Çok satranç oynardı.

351
00:19:09,505 --> 00:19:12,099
Şu anda Fransız takımında oynuyor.

352
00:19:12,174 --> 00:19:13,436
Kaleleri hareket ettirmek için ödeme alır.

353
00:19:13,509 --> 00:19:15,272
Hiçbir şey yapmadığın için.

354
00:19:15,344 --> 00:19:16,368
Ama kıçını donduruyor.

355
00:19:16,445 --> 00:19:17,343
Nasıl olur?

356
00:19:17,413 --> 00:19:19,040
Avrupa muhteşem.

357
00:19:19,114 --> 00:19:21,207
Her şeyi merak edebilirsin,

358
00:19:21,283 --> 00:19:23,717
insanlar yemek yiyor, okuyor...

359
00:19:23,786 --> 00:19:25,686
Ama 5 kazak lazım.
Donuyor!

360
00:19:25,854 --> 00:19:28,345
Sadece kışın.
Onların da bir yaz tatili var.

361
00:19:29,225 --> 00:19:31,955
Eğer orada işsizliği sağlayabilirsem,

362
00:19:32,027 --> 00:19:33,927
ve eğitimimi bitiriyorum...
Ne için?

363
00:19:34,296 --> 00:19:37,788
''Elias Creations''ı arkamda bırakıyorum!

364
00:19:37,967 --> 00:19:39,628
Külot satmak o kadar da kötü değil.

365
00:19:39,702 --> 00:19:41,966
işim bitti
iç çamaşırı işi.

366
00:19:42,037 --> 00:19:43,265
Merhaba nasılsınız?

367
00:19:43,939 --> 00:19:46,169
Çizim yapmayı deneyin. Bu evrensel bir dil.

368
00:19:46,242 --> 00:19:48,142
Peki ya mimarlık?

369
00:19:48,210 --> 00:19:50,337
Sanat tek çıkış yolu

370
00:19:50,412 --> 00:19:51,504
senin gibi insanlar için.

371
00:19:51,580 --> 00:19:54,140
Benim gibi insanlar derken ne demek istiyorsun?

372
00:19:54,316 --> 00:19:56,307
Hazır.
Teşekkürler.

373
00:19:56,418 --> 00:19:58,818
Mimarlık'ı bir ölçek sorunu yüzünden bıraktım.

374
00:19:58,887 --> 00:20:01,378
Binalar ve şehirler yapmak için çalıştım

375
00:20:01,457 --> 00:20:05,359
ve dekorasyona son verdim
pasajda bir mağaza vitrini...

376
00:20:05,427 --> 00:20:07,361
Bu bir ölçek sorunu.

377
00:20:08,130 --> 00:20:09,825
Geriye bıraktığın tek şey Estela'ydı.

378
00:20:09,898 --> 00:20:13,732
Onu gördüm. Harika görünüyor.

379
00:20:13,802 --> 00:20:16,999
Bana söyleme. Neyse,
Onu bırakmadım, kaybettim.

380
00:20:17,072 --> 00:20:18,300
Bu farklı.

381
00:20:18,474 --> 00:20:22,376
Sadece geri zekalı onun gibi bir bebeği terk eder.

382
00:20:22,478 --> 00:20:26,380
Güzel, yumuşak bir cilt,
anlaşmak kolaydır...

383
00:20:27,249 --> 00:20:29,342
Ders çalışmak bana hiçbir şey kazandırmadı

384
00:20:29,418 --> 00:20:31,318
ama onun gibi bir kız her şeydi.

385
00:20:32,788 --> 00:20:35,348
Bu bir saniye!
Mümkün değil!

386
00:20:36,225 --> 00:20:39,786
Otur, bana bak ve gülümse.

387
00:20:39,862 --> 00:20:41,762
Sadece bir belge için.

388
00:20:42,698 --> 00:20:44,325
Düz oturun.

389
00:20:48,737 --> 00:20:50,637
Orada kal. 4 alırsınız.

390
00:20:50,706 --> 00:20:52,606
Sadece 3'e ihtiyacım var.

391
00:20:52,908 --> 00:20:55,536
Maliyeti 4 ile aynı.

392
00:20:56,545 --> 00:20:57,443
Tamam...

393
00:20:58,480 --> 00:21:00,380
Gülümse. Hadi, gülümse.

394
00:21:00,849 --> 00:21:04,546
çok isterim.

395
00:21:04,687 --> 00:21:06,587
Polonyalı olmanın komik olduğunu mu düşünüyorsun?

396
00:21:06,655 --> 00:21:08,646
Hiç de bile. Neden?

397
00:21:08,757 --> 00:21:10,816
Bu garip bir fotoğraf.

398
00:21:10,893 --> 00:21:12,793
Garip bir fotoğraf...

399
00:21:12,861 --> 00:21:14,761
4 alırsınız.

400
00:21:16,832 --> 00:21:18,732
Dördüncüde gülümsemiş olmalıyım...

401
00:21:18,967 --> 00:21:20,867
Ailen neden Polonya'yı terk ediyor?

402
00:21:21,036 --> 00:21:22,936
Neden Polonyalı olmak istiyorsun?

403
00:21:23,639 --> 00:21:27,405
nedenini bilmiyorum
ailem Polonya'yı terk etti.

404
00:21:27,476 --> 00:21:31,378
Sana neden Polonyalı olmak istediğimi söyleyebilirim.

405
00:21:31,447 --> 00:21:33,244
sanatı seviyorum

406
00:21:33,315 --> 00:21:37,217
özellikle Polonya sanatı.

407
00:21:37,786 --> 00:21:40,084
Affedersin.

408
00:21:43,192 --> 00:21:46,423
Lech Walesa
Lech Walesa

409
00:21:46,528 --> 00:21:50,430
Ben de Roman Polansky'yi severim.
Roman Polansky

410
00:21:51,133 --> 00:21:53,601
Bir kızla sorunu olan kişi.

411
00:21:54,169 --> 00:21:56,069
Onu yargılamıyorum.

412
00:21:56,305 --> 00:21:58,637
Kopernik bir sanatçı değildi
ama yine de...

413
00:21:58,707 --> 00:22:02,609
Kutsal John Paul II de öyle.
derin bir saygı duyduğum kişi.

414
00:22:03,779 --> 00:22:08,842
Is Makaroff, babanın soyadı.
İsrailli bir isim mi?

415
00:22:10,119 --> 00:22:14,453
Bütün Yahudiler İsrailli değildir.

416
00:22:14,523 --> 00:22:17,424
''İsrailli'' İsrail'le alakalıdır.

417
00:22:17,659 --> 00:22:19,957
Babam Arjantinlidir.

418
00:22:20,028 --> 00:22:21,620
İsrail'de yaşıyor

419
00:22:21,697 --> 00:22:24,461
yani bir İsrailli gibi düşünebilir...

420
00:22:24,566 --> 00:22:26,466
Neden onun hakkında soru soruyorsun?

421
00:22:27,636 --> 00:22:31,538
Sen zaten Polonyalısın...
Teknik olarak sen Polonyalısın.

422
00:22:32,241 --> 00:22:34,539
Evet biliyorum ama...

423
00:22:34,610 --> 00:22:37,909
Seyahat etmek için Polonya pasaportu istiyorum.

424
00:22:37,980 --> 00:22:41,279
iklim ilgimi çekiyor
kış...

425
00:22:41,350 --> 00:22:42,681
Tipik olarak Polonyalı.

426
00:22:43,252 --> 00:22:45,345
Üzgünüm?
Polonya iklimi.

427
00:22:54,897 --> 00:22:56,797
''Elias Parçaları''

428
00:22:59,301 --> 00:23:00,996
Bu benim sünnetim.

429
00:23:01,069 --> 00:23:04,971
Filme çekildi,
ama Joseph bunu videoya aktardı.

430
00:23:05,407 --> 00:23:07,967
Bu babamla olan tek çekimim.

431
00:23:08,811 --> 00:23:12,372
Bu benim, bilmiyorum
ne olmak üzereydi.

432
00:23:13,649 --> 00:23:17,551
Bu...
yani, bilirsin, özel yerlerim.

433
00:23:24,660 --> 00:23:27,686
Bu acıyı öldürmek için kullanılan bir tür sprey.

434
00:23:28,897 --> 00:23:31,661
İşte tam o an
kestiklerinde.

435
00:23:35,237 --> 00:23:37,797
Gülüyormuşum gibi görünüyor,
ama ağlıyorum.

436
00:23:41,376 --> 00:23:45,278
Annem,
ritüeli sürdürüyoruz.

437
00:23:49,751 --> 00:23:51,719
Bu büyükbaba.

438
00:23:53,055 --> 00:23:54,215
Bu Joseph.

439
00:23:56,058 --> 00:23:57,958
Bu o! Babam, Elias.

440
00:23:58,026 --> 00:23:59,926
Neden aceleyle geldiğini bilmiyorum.

441
00:24:01,230 --> 00:24:04,131
Sanırım ayrılmak için acelesi vardı.

442
00:24:06,268 --> 00:24:10,170
Neden hepiniz süslendiniz anne?

443
00:24:11,573 --> 00:24:13,473
Mitelman'la çıkmıyor muydun?

444
00:24:14,276 --> 00:24:15,903
Evet ama dışarı çıkacağını sanıyordum.

445
00:24:15,978 --> 00:24:17,878
bu yüzden kaldım.

446
00:24:18,614 --> 00:24:19,740
Gitsem iyi olur.

447
00:24:19,815 --> 00:24:21,908
İçeri gelin.
Burası senin evin anne.

448
00:24:22,351 --> 00:24:24,581
seni rahatsız etmeyeceğim.

449
00:24:24,820 --> 00:24:27,584
Merhaba!

450
00:24:27,656 --> 00:24:29,556
Ariel.
Evet oğlum.

451
00:24:29,691 --> 00:24:31,522
Bu Marcos.
O benim.

452
00:24:32,261 --> 00:24:33,751
Her neyse, ben...

453
00:24:33,829 --> 00:24:36,764
eşyalarımı bırakacağım.

454
00:24:37,165 --> 00:24:40,601
İzin ver şunu alayım...

455
00:24:40,802 --> 00:24:42,099
İçeri gelin.

456
00:24:42,170 --> 00:24:45,401
Teşekkürler.
Demek sen Ariel'sin.

457
00:24:45,774 --> 00:24:48,675
Evet, sen de Marcos'sun.

458
00:24:48,810 --> 00:24:50,607
Güzel daire.

459
00:24:50,679 --> 00:24:54,115
Çok güzel.
Mimarlık okuyorsun, değil mi?

460
00:24:54,283 --> 00:24:56,183
eskiden yapardım. Evet...

461
00:24:56,251 --> 00:24:58,151
Ama bunu ben yapmadım.

462
00:24:58,720 --> 00:25:02,247
Çok iyi dekore edilmiş, kaliteli mobilyalar.

463
00:25:02,424 --> 00:25:03,391
Ne yapıyorsun?

464
00:25:03,926 --> 00:25:06,793
bir işim var...

465
00:25:07,195 --> 00:25:10,790
Küçük bir tane...
Ekranlar yapıyorum.

466
00:25:10,866 --> 00:25:14,768
Banyolar, mutfaklar için ekranlar,
balkonlar, çelik ve alüminyum...

467
00:25:15,604 --> 00:25:18,072
Affedersiniz.
Ben gidiyorum anne!

468
00:25:20,342 --> 00:25:22,640
Hoşça kal Marcos.
İyi kal.

469
00:25:31,720 --> 00:25:34,621
Polonyalı olmam gerekiyor. Acilen.

470
00:26:06,722 --> 00:26:07,950
İşte anlaşma bu...

471
00:26:10,125 --> 00:26:12,025
''Alfadi ile Anlaşma''

472
00:26:12,094 --> 00:26:14,654
Sokakta 100 yarda yarışı.

473
00:26:14,863 --> 00:26:16,854
Perulu onun için koşacak,
ve koşucumu ben seçeceğim.

474
00:26:16,999 --> 00:26:18,557
Kazanan borcun olup olmadığına karar verir

475
00:26:18,634 --> 00:26:21,535
dolar veya peso cinsindendir.

476
00:26:21,603 --> 00:26:23,696
bu sorun

477
00:26:23,905 --> 00:26:25,167
Bizim için kim koşacak?

478
00:26:25,240 --> 00:26:26,969
Ramon, başka kim var?

479
00:26:27,275 --> 00:26:29,243
Neden Kim değil?
Daha hafiftirler.

480
00:26:29,311 --> 00:26:31,541
''Onlar''? eğer deseydim
İtalyanlar gevezedir,

481
00:26:31,613 --> 00:26:33,171
bu ırkçılık.

482
00:26:33,382 --> 00:26:34,815
Ancak doğulular daha hafiftir.

483
00:26:34,883 --> 00:26:38,785
Ramon'un saçını kestirmeye ihtiyacı var.

484
00:26:38,854 --> 00:26:40,048
Daha iyi aerodinamik için.

485
00:26:40,155 --> 00:26:41,986
İyi. Saçını kestir Ramon!

486
00:26:42,057 --> 00:26:43,957
Haham Benderson'la mı konuştun?

487
00:26:44,026 --> 00:26:47,928
Sorun olmadığını söylüyor
eğer yarış pazar günüyse...

488
00:26:47,996 --> 00:26:49,930
Hakemlik yapacak.

489
00:26:49,998 --> 00:26:51,226
Sorun değil.

490
00:26:51,299 --> 00:26:54,530
Neredeyse İncil'e benziyor:

491
00:26:55,070 --> 00:26:56,560
''Ramon Peruluya Karşı.''
bir önerim var...

492
00:26:56,938 --> 00:26:57,996
Affedersiniz...

493
00:26:58,440 --> 00:27:00,340
Bu nedir?

494
00:27:00,542 --> 00:27:01,907
Manukian istemiyor
showroom bisikleti,

495
00:27:02,210 --> 00:27:04,110
çizik.

496
00:27:04,312 --> 00:27:06,906
Onu kandırmaya çalışmayın diyor.

497
00:27:08,450 --> 00:27:09,917
Onlar için mi koşuyorsun?

498
00:27:10,352 --> 00:27:13,913
Burada ne yapıyorsun?
Bu bir alışveriş merkezi toplantısı.

499
00:27:14,022 --> 00:27:16,752
Koşuyor mu?
Evet koşuyor.

500
00:27:17,025 --> 00:27:18,925
Bu bir iç toplantı
Ben sendikanın içindeyim.

501
00:27:18,994 --> 00:27:20,894
Kalmak zorundayım.
Hangi sendika?

502
00:27:20,996 --> 00:27:22,554
Kalabilirsin ama çeneni kapat.
Hamallar sendikası...

503
00:27:22,864 --> 00:27:25,458
Tamam... sen kal ama çeneni kapat.
sus!!!

504
00:27:25,600 --> 00:27:27,261
Ramon'a para ödemek zorunda kalacağız

505
00:27:27,335 --> 00:27:28,302
Bu adil.

506
00:27:28,370 --> 00:27:31,203
Evet, evet. Kendisine ödeme yapılacak.

507
00:27:31,273 --> 00:27:32,831
Kazanırsa %10 alacak.

508
00:27:33,008 --> 00:27:34,942
Ya kaybederse?
Sen çeneni kapat.

509
00:27:35,010 --> 00:27:36,944
Uzakta yaşıyor.
Kapa çeneni!

510
00:27:37,012 --> 00:27:38,104
Beni dinle!

511
00:27:38,180 --> 00:27:40,341
Bir şey söylemeye çalıştım!

512
00:27:40,682 --> 00:27:43,947
Bunun Makaroff'un sorunu olduğunu biliyorum.

513
00:27:44,019 --> 00:27:45,043
Onun borcu...

514
00:27:45,120 --> 00:27:48,089
ama biz onu destekleyen bir toplulukuz.

515
00:27:48,523 --> 00:27:51,549
Adil bir şey önermek istiyorum.

516
00:27:51,727 --> 00:27:53,194
Paranın bir kısmı

517
00:27:53,261 --> 00:27:57,163
alışveriş merkezine gitmeli
iklimlendirmek için.

518
00:27:57,432 --> 00:28:00,959
Konfor için
Müşterilerimizin ve bizim.

519
00:28:01,103 --> 00:28:04,664
Ön tarafı da boyamalıyız.

520
00:28:04,773 --> 00:28:06,138
Hangi sırayla?

521
00:28:06,208 --> 00:28:08,972
Yarış için mi?
İkisi birlikte başlar.

522
00:28:09,044 --> 00:28:10,944
Yarış değil!

523
00:28:11,379 --> 00:28:13,279
Parayı kastediyorum.

524
00:28:13,348 --> 00:28:14,645
İlk olarak Ramon'un payı.

525
00:28:14,750 --> 00:28:16,615
Onun payı kutsaldır.

526
00:28:17,452 --> 00:28:20,080
Sonra klimanın parası.

527
00:28:20,155 --> 00:28:21,383
buna katılıyorum.

528
00:28:22,524 --> 00:28:23,582
Ben de.
Hepimiz aynı fikirdeyiz.

529
00:28:23,658 --> 00:28:24,682
Yusuf, Yusuf...

530
00:28:29,898 --> 00:28:31,798
Onun kızına ihtiyacımız var.
Tek kelime edemiyorum.

531
00:28:33,502 --> 00:28:35,402
Sorun değil.

532
00:28:35,504 --> 00:28:38,530
Çatlamamız lazım
bugün itibariyle.

533
00:28:38,607 --> 00:28:41,007
Kıyafeti al Musa.
Renkli bir şey.

534
00:28:41,076 --> 00:28:43,010
Dikkat edin, terliyor.

535
00:28:43,078 --> 00:28:46,013
Ariel, önlüğünü al.

536
00:28:46,581 --> 00:28:48,481
''Ateş Arabaları''ndaki gibi mi?

537
00:28:49,484 --> 00:28:51,384
Şans için iyi bir sayı arayın...

538
00:28:55,957 --> 00:28:57,857
Haham konuşmak istiyor.

539
00:28:58,460 --> 00:29:01,122
Ve alışveriş merkezini yeniden boyamak mı?
Haham konuşsun!

540
00:29:03,265 --> 00:29:06,826
Ne yazık ki burada olmayacağım.

541
00:29:06,902 --> 00:29:08,802
yarış için.

542
00:29:09,037 --> 00:29:11,938
Beklenmedik bir şekilde ve mucizevi bir şekilde,

543
00:29:12,007 --> 00:29:14,635
önemli bir sinagog
ABD beni istiyor

544
00:29:14,709 --> 00:29:16,609
haham olmak

545
00:29:16,678 --> 00:29:19,579
büyük bir tapınağın

546
00:29:19,648 --> 00:29:21,275
Miami Beach'te.

547
00:29:21,349 --> 00:29:23,044
Eşim ve oğlumla birlikte taşınıyorum.

548
00:29:23,118 --> 00:29:25,382
ve çok iyi maaş alacağım.

549
00:29:25,554 --> 00:29:27,021
çekmek için varım
İspanyol nüfusu,

550
00:29:27,088 --> 00:29:29,318
bu büyüyor,

551
00:29:29,391 --> 00:29:33,054
ve onların sözcüsü olun.

552
00:29:33,128 --> 00:29:35,187
Bunun için çok üzgünüm.

553
00:29:35,263 --> 00:29:37,163
ve sana en iyisini diliyorum
çabanızda.

554
00:29:38,600 --> 00:29:40,500
ben de üzgünüm...

555
00:29:41,570 --> 00:29:43,800
ama birini bulmamız gerekecek.

556
00:29:45,373 --> 00:29:46,840
Tamam, tamam...

557
00:29:47,742 --> 00:29:49,903
Başka birini aramalıyız.

558
00:29:49,978 --> 00:29:51,570
Ne olmuş?

559
00:29:51,713 --> 00:29:53,613
Alışveriş merkezinin dışından biri.

560
00:29:53,748 --> 00:29:55,648
Benim halletmemi ister misin?

561
00:29:55,717 --> 00:29:57,617
Tamam, Ariel.

562
00:30:06,661 --> 00:30:08,424
Devam etmelisin...
Merhaba...

563
00:30:08,496 --> 00:30:10,088
İnsanlar, arkadaşlar, bilirsiniz...

564
00:30:10,232 --> 00:30:11,597
Sorun ne?

565
00:30:11,700 --> 00:30:13,258
Osvaldo satmak zorunda kaldı.

566
00:30:14,402 --> 00:30:15,767
çok üzgünüm.

567
00:30:16,104 --> 00:30:17,093
O kadar da kötü değil.

568
00:30:17,405 --> 00:30:19,168
İşler o kadar kötüydü ki

569
00:30:19,241 --> 00:30:21,300
bu neredeyse bir rahatlama.

570
00:30:21,743 --> 00:30:24,644
Hiçbir şey satmıyordum.

571
00:30:24,713 --> 00:30:25,611
Elbette.

572
00:30:26,748 --> 00:30:27,772
Senin derdin ne?

573
00:30:28,650 --> 00:30:31,278
Her şeyin daha iyi olacağını düşündüm.

574
00:30:31,353 --> 00:30:35,016
ama hiçbir şekilde. 20 yıl!

575
00:30:35,824 --> 00:30:37,724
Ömür boyu komşu!

576
00:30:37,792 --> 00:30:39,225
Her gün buluşuyorsun

577
00:30:39,294 --> 00:30:42,855
yıllar ve yıllar boyunca,
ve bir gün her şey yıkılır

578
00:30:43,098 --> 00:30:46,829
İdare edeceğini düşündüm.
Bundan emindim!

579
00:30:47,869 --> 00:30:48,836
Sakin ol.

580
00:30:49,104 --> 00:30:50,332
Çok acı verici!

581
00:30:55,677 --> 00:30:59,306
Annem bunu çok kötü karşılıyor.
Nedenini bilmiyorum.

582
00:30:59,381 --> 00:31:02,908
Bazı şeyleri görmek zor
her tarafı çöküyor.

583
00:31:03,618 --> 00:31:04,516
Çok zor.

584
00:31:08,356 --> 00:31:10,221
seninle gitmiyorum.

585
00:31:10,292 --> 00:31:11,657
Annemi bekleyeceğim.

586
00:31:11,793 --> 00:31:13,192
İyileştiğinde,

587
00:31:13,628 --> 00:31:15,152
Daian'ın yanına gel.

588
00:31:27,642 --> 00:31:30,167
Joseph'te tam bir karmaşaydı!

589
00:31:30,245 --> 00:31:32,145
Herkes bağırıyor!

590
00:31:32,747 --> 00:31:34,647
Ramon saçını kestiriyor.

591
00:31:35,984 --> 00:31:37,349
Bu iyi.

592
00:31:39,154 --> 00:31:41,054
Hadi gidip domino oynayalım.

593
00:31:58,640 --> 00:32:00,073
Ne yapıyorsun?

594
00:32:00,442 --> 00:32:02,205
Kamerayı oraya koyarak,
bu iyi mi?

595
00:32:03,678 --> 00:32:04,542
Defol buradan.

596
00:32:04,679 --> 00:32:06,579
Sana bundan bahsetmiştim.
Çıkmak.

597
00:32:21,496 --> 00:32:23,396
MERHABA.

598
00:32:23,932 --> 00:32:25,490
D cup sütyeniniz var mı?

599
00:32:25,967 --> 00:32:27,491
Çok şeyimiz var.

600
00:32:27,569 --> 00:32:28,900
Bir tane deneyebilir miyim?

601
00:32:29,170 --> 00:32:30,501
Elbette. Soyunma odamızda.

602
00:32:30,805 --> 00:32:33,706
Kırmızı dantelli tanganız var mı?

603
00:32:33,842 --> 00:32:36,538
Kırmızı değil, böğürtlen.

604
00:32:36,644 --> 00:32:38,043
Blackberry'de sorun yok.

605
00:32:38,113 --> 00:32:40,240
Bunları deneyebilir miyim?

606
00:32:40,882 --> 00:32:41,780
Hayır...

607
00:32:41,883 --> 00:32:42,781
"Hayır!"

608
00:32:42,851 --> 00:32:44,648
Külot deneyemezsin.

609
00:32:44,886 --> 00:32:49,585
Ne yazık. Çünkü
kıçımın şekli...

610
00:32:49,791 --> 00:32:50,849
çok özeldir ve...
Biliyorum.

611
00:32:51,026 --> 00:32:53,085
Bunları denemem lazım.

612
00:32:53,161 --> 00:32:55,061
Bana izin vermen için sana yalvarıyorum.

613
00:32:56,031 --> 00:32:59,262
Kişisel bir şey değil...

614
00:32:59,334 --> 00:33:02,565
Sadece sıhhi nedenlerden ötürü,
Ev kurallarımız var.

615
00:33:03,338 --> 00:33:05,772
Sen denemezsin
başkasının külotu.

616
00:33:07,976 --> 00:33:11,275
Ama sana söyledim,
özel bir arka tarafım var

617
00:33:11,479 --> 00:33:14,380
ve onları denemem lazım.
Bunu rahat bırak.

618
00:33:14,516 --> 00:33:15,949
Sütyen değil,

619
00:33:16,017 --> 00:33:17,917
çünkü göğüslerim özel değil.

620
00:33:17,986 --> 00:33:20,216
Değil mi?
Hayır değil.

621
00:33:21,489 --> 00:33:23,423
Kontrol edebilir miyim?

622
00:33:23,591 --> 00:33:24,285
Hayır...

623
00:33:30,098 --> 00:33:31,258
Tangayı deneyebilir miyim?

624
00:33:32,333 --> 00:33:33,800
Sadece bu seferlik.

625
00:33:46,247 --> 00:33:47,145
Uygun mu?

626
00:33:47,882 --> 00:33:49,543
Emin değilim.

627
00:33:49,651 --> 00:33:51,710
Bana yardım edebilir misin?
Gelen.

628
00:33:57,358 --> 00:33:58,325
Buna gerek yok.

629
00:33:58,893 --> 00:33:59,791
Doğrudan buna mı?
Evet.

630
00:34:01,329 --> 00:34:04,025
Dinle, Rita.

631
00:34:04,265 --> 00:34:06,665
Polonya vatandaşı olacağım.

632
00:34:06,835 --> 00:34:07,733
Ne güzel...

633
00:34:07,969 --> 00:34:08,867
ben gidiyorum.

634
00:34:08,937 --> 00:34:09,835
Nereye?

635
00:34:09,904 --> 00:34:10,962
Avrupa.

636
00:34:11,039 --> 00:34:11,937
Ne zaman?

637
00:34:12,073 --> 00:34:13,973
Mümkün olan en kısa sürede.

638
00:34:14,075 --> 00:34:15,269
Ondan önce deneyeceğim

639
00:34:15,343 --> 00:34:16,469
beğendiğin tüm külotlar.

640
00:34:16,544 --> 00:34:19,104
içerikleri beğendim
külot değil.

641
00:34:19,214 --> 00:34:20,181
Ne kadar tatlı!

642
00:34:20,448 --> 00:34:22,348
Ayrılmadan önce,

643
00:34:22,417 --> 00:34:24,612
sana bir şey sormak istiyorum.

644
00:34:24,886 --> 00:34:27,081
kim olduğunu bilmek istiyorum
yaşlı adam.

645
00:34:27,188 --> 00:34:29,349
Hangisi?
Mağazanı destekleyen kişi.

646
00:34:29,724 --> 00:34:30,713
Gerardo mu?

647
00:34:32,193 --> 00:34:34,184
Onun bizimle ne ilgisi var?

648
00:34:34,262 --> 00:34:36,355
ben bir ahlakçıyım
Ben gelenekselim.

649
00:34:38,199 --> 00:34:39,791
çiftleri severim
birlikte kalın.

650
00:34:40,535 --> 00:34:41,365
O senin kocan mı?

651
00:34:41,870 --> 00:34:44,532
Hayır, o...
babam.

652
00:34:46,407 --> 00:34:48,204
Ya o benim kocamsa?

653
00:34:48,309 --> 00:34:50,038
O zaman bu işi bırakmalıyız.

654
00:34:50,111 --> 00:34:51,806
Neden?

655
00:34:52,013 --> 00:34:53,742
Ben ev hırsızı değilim.

656
00:34:53,815 --> 00:34:54,747
Peki ya aşk yoksa?

657
00:34:54,816 --> 00:34:57,376
yapmak istemiyorum
insanlar ayrıldı.

658
00:34:58,119 --> 00:34:59,677
Yani o senin baban mı?

659
00:34:59,754 --> 00:35:01,381
Onun olmasını mı istiyorsun?

660
00:35:01,456 --> 00:35:02,548
O halde o benim babam.

661
00:35:02,724 --> 00:35:04,624
Ne umurunda?
Gidiyorsun!

662
00:35:04,859 --> 00:35:06,383
Ama sen kalıyorsun.

663
00:35:06,461 --> 00:35:08,952
Zaman bazılarını değiştirebilir
şeyler, diğerleri değil.

664
00:35:09,164 --> 00:35:10,722
Eğer o senin baban ya da kocansa...

665
00:35:11,833 --> 00:35:13,391
O benim büyükbabam olabilir, bir erkek arkadaş...

666
00:35:13,935 --> 00:35:15,459
Sana iki seçenek sundum:

667
00:35:15,970 --> 00:35:16,868
baba veya koca.

668
00:35:16,938 --> 00:35:18,565
Baba dedin.

669
00:35:18,640 --> 00:35:20,403
Bu zamanla değişemez.

670
00:35:21,142 --> 00:35:23,042
Sen bakıyordun.

671
00:35:23,111 --> 00:35:25,477
Köşeye sıkıştın.
Öyleyse göster bana!

672
00:35:26,080 --> 00:35:27,980
En sevdiğin şey ne?
zamanın ölçüsü?

673
00:35:29,984 --> 00:35:30,951
Ne demek istiyorsun?
Ölç...

674
00:35:31,319 --> 00:35:33,719
Yıllar mı, aylar mı, dakikalar mı, saniyeler mi?

675
00:35:35,256 --> 00:35:36,086
Lustrumlar.

676
00:35:36,191 --> 00:35:37,089
Ne?

677
00:35:37,158 --> 00:35:38,216
Lustrums, beş yıl.

678
00:35:38,293 --> 00:35:40,193
Beş yıl...

679
00:35:40,328 --> 00:35:41,226
Peki sen?

680
00:35:41,763 --> 00:35:42,661
Bazen.

681
00:35:42,964 --> 00:35:44,090
Lustrumlar da mı?

682
00:35:44,899 --> 00:35:46,958
Hayır, ''bazen''
en sevdiğim ölçüdür.

683
00:36:08,723 --> 00:36:11,624
Sonja!

684
00:36:12,694 --> 00:36:13,661
Merhaba.

685
00:36:13,995 --> 00:36:15,223
Merhaba...
nasılsın?

686
00:36:16,130 --> 00:36:17,097
Annen nerede?

687
00:36:17,198 --> 00:36:19,462
O içeride değil.

688
00:36:20,001 --> 00:36:21,798
Onu getirdim...

689
00:36:21,869 --> 00:36:23,769
O nerede?

690
00:36:24,505 --> 00:36:26,735
Ona her şeyi sormuyorum.

691
00:36:27,208 --> 00:36:28,300
Tabii, üzgünüm...

692
00:36:28,509 --> 00:36:29,533
O benim annem.

693
00:36:29,611 --> 00:36:31,511
Evet elbette.
Babamın yanında değil.

694
00:36:33,414 --> 00:36:37,316
Baban mı?
İsrail'de yaşamıyor mu?

695
00:36:38,186 --> 00:36:39,949
Sağ. Şakaydı.

696
00:36:40,622 --> 00:36:43,523
anladım.

697
00:36:44,726 --> 00:36:46,956
Peki...

698
00:36:47,028 --> 00:36:48,928
isterim ki...

699
00:36:49,297 --> 00:36:50,628
Burada bırak.

700
00:36:50,732 --> 00:36:52,290
ona vereceğim.
Bir müşteriyle birlikteyim.

701
00:36:52,800 --> 00:36:53,698
söyleme...

702
00:36:53,768 --> 00:36:55,668
Balensiz bir tane var mı?

703
00:36:56,037 --> 00:36:57,231
Bir dakika.

704
00:36:57,472 --> 00:36:59,372
Merak etme.

705
00:36:59,440 --> 00:37:01,431
anneme vereceğim.

706
00:37:02,010 --> 00:37:03,978
Şahsen lütfen.

707
00:37:04,045 --> 00:37:05,945
Adın neydi yine?

708
00:37:06,481 --> 00:37:07,971
O bilecek.

709
00:37:23,531 --> 00:37:26,932
Yaşlı adam geldi.

710
00:37:27,335 --> 00:37:28,529
Sana ne zaman olacağını söyleyeceğim.

711
00:37:32,073 --> 00:37:33,199
Şimdi!

712
00:38:09,277 --> 00:38:11,575
O pis orospu çocuğu!

713
00:38:14,182 --> 00:38:15,649
''Bir Şabat masalı''

714
00:38:15,717 --> 00:38:18,277
Makaroff kardeşler!
Evet, küçük Polak.

715
00:38:18,386 --> 00:38:20,616
Beni satmaya geldin
yoksa beni soymak için mi?

716
00:38:22,457 --> 00:38:23,924
Kardeşinle dışarıda mı?
Anneni yalnız mı bıraktın?

717
00:38:24,125 --> 00:38:25,092
E-postamı aldın mı?

718
00:38:25,159 --> 00:38:27,184
Evet, büyük harflerle yazmayın.

719
00:38:27,261 --> 00:38:29,855
Düşmanca.

720
00:38:32,500 --> 00:38:33,728
Yarış hakkında...
Bu bir anlaşma.

721
00:38:33,801 --> 00:38:35,496
Ama Ramon beni endişelendiriyor.

722
00:38:35,570 --> 00:38:38,539
Peruluyu gördün mü?
Onu öldürecek.

723
00:38:38,673 --> 00:38:39,970
Göster ona Perulu!

724
00:38:40,041 --> 00:38:42,339
Hayır, sorun değil.

725
00:38:42,410 --> 00:38:43,308
Kolay, kolay.

726
00:38:44,479 --> 00:38:46,379
Bir çerçeven var
çizilmemiş mi?

727
00:38:46,614 --> 00:38:48,309
Depoda.

728
00:38:48,383 --> 00:38:49,941
Yarın alabilir miyim?

729
00:38:50,184 --> 00:38:53,085
Şabat'ta mı?
Kız arkadaşım için.

730
00:38:53,221 --> 00:38:55,212
Siz kafirler düşünüyorsunuz

731
00:38:55,289 --> 00:38:57,587
hepimiz dönüştük.
Ben hala bir Yahudiyim!

732
00:38:57,658 --> 00:38:59,148
Bu bir hediye.

733
00:38:59,293 --> 00:39:01,921
Ama Şabat'a saygı gösterin.

734
00:39:02,063 --> 00:39:04,293
Haham hakkında bilgi edinin
Şabat'ı kim unuttu?

735
00:39:06,467 --> 00:39:08,025
Polonya'dayız

736
00:39:08,102 --> 00:39:09,729
Polonya'da küçük bir kasabadayız...

737
00:39:09,804 --> 00:39:11,533
Bir haham var.

738
00:39:11,606 --> 00:39:13,335
bir gün uyanır

739
00:39:13,408 --> 00:39:16,571
Bir gün bunu bulur
şeytanlar çaldı

740
00:39:16,644 --> 00:39:18,874
tüm takvimler.Hiç kimse
Şabat'ın ne zaman olduğunu bilir.

741
00:39:19,180 --> 00:39:20,204
Akil adamlar buluşuyor.

742
00:39:20,448 --> 00:39:23,440
Biri şöyle diyor:
''Şabat'ı seçmek için oy verelim.''

743
00:39:23,651 --> 00:39:25,881
''Hayır, işi şansa bırakalım.''

744
00:39:25,953 --> 00:39:29,047
Bir diğeri şöyle diyor: ''Her hafta değiştirin,

745
00:39:29,123 --> 00:39:31,353
bu yüzden bazen haklı olacağız.''

746
00:39:31,459 --> 00:39:33,120
Kısa tutun.
TAMAM!

747
00:39:33,227 --> 00:39:35,661
Ama haham diyor ki:

748
00:39:35,730 --> 00:39:38,460
''Hayır, beklememiz lazım
Tanrı'dan bir işaret için."

749
00:39:41,469 --> 00:39:43,903
Ancak kasaba halkının kafası karışıyor:

750
00:39:43,971 --> 00:39:46,337
Her gün Şabat mı?

751
00:39:46,407 --> 00:39:48,204
Yoksa hiçbir zaman Şabat değil mi?

752
00:39:48,643 --> 00:39:49,632
Ne karışıklık!

753
00:39:49,710 --> 00:39:51,678
Bazıları her gün çalışmak ister,
diğerleri bir daha asla.

754
00:39:55,416 --> 00:39:56,849
Şimdi bu kaosun ortasında,

755
00:39:57,251 --> 00:40:01,153
küçük bir çocuk belirir.

756
00:40:01,722 --> 00:40:03,417
Onu gördün mü?

757
00:40:03,691 --> 00:40:06,285
Bu bir hikaye,

758
00:40:06,360 --> 00:40:08,260
hayali bir hikaye.

759
00:40:08,663 --> 00:40:10,961
Oğlan öne çıkıyor

760
00:40:11,032 --> 00:40:14,433
tüm bu sosyal kaosun ortasında
ve diyor ki:

761
00:40:14,702 --> 00:40:16,033
''Şabat'ın ne zaman olduğunu biliyorum.''

762
00:40:16,504 --> 00:40:18,972
Havanın tatlı koktuğu zamandır."

763
00:40:19,240 --> 00:40:22,300
kesinlikle iki gün sonra
hava tatlı kokuyordu

764
00:40:23,077 --> 00:40:24,704
O andan itibaren herkes
çocuğa inandı.

765
00:40:24,779 --> 00:40:27,009
Şabat geri dönmüştü.

766
00:40:27,114 --> 00:40:28,513
Şabat her zaman geri gelir.

767
00:40:29,383 --> 00:40:31,374
Sonra Naziler geldi
ve hepsini öldürdüm.

768
00:40:31,486 --> 00:40:33,477
Sonunu biliyordum
ama hikaye güzel.

769
00:40:33,654 --> 00:40:35,281
Neyse pazar günü görüşürüz

770
00:40:35,356 --> 00:40:38,086
sabah 9'da.

771
00:40:38,159 --> 00:40:39,387
Tamam. güle güle

772
00:40:41,395 --> 00:40:42,919
Alfadi her zaman beni mahveder!

773
00:40:42,997 --> 00:40:44,862
O çerçeveyi sana o verdi.

774
00:40:44,932 --> 00:40:46,331
Tamam, önemli değil.
Saatleri hatırla!

775
00:40:46,434 --> 00:40:47,992
Ve satılık değil!
Ne için?

776
00:40:48,269 --> 00:40:50,829
Kız arkadaşımın fotoğrafı.

777
00:40:50,905 --> 00:40:51,963
Bir tane var mı?

778
00:40:52,139 --> 00:40:54,039
Birçok.

779
00:40:54,108 --> 00:40:56,008
Ama bunu istiyorum
Burada onun resmini görmek için.

780
00:40:56,077 --> 00:40:56,975
Onun adı ne?
Adelaide.

781
00:40:59,113 --> 00:41:01,604
O Yahudi değil.
o Paraguaylı.

782
00:41:02,984 --> 00:41:06,215
Dans salonlarına gidiyoruz
Yöresel yemekler yiyin...

783
00:41:07,655 --> 00:41:10,089
Onunla nasıl tanıştın?
O, Marisa'nın hizmetçisi.

784
00:41:10,324 --> 00:41:12,758
Eski kız arkadaşın mı?
Evet.

785
00:41:12,860 --> 00:41:14,327
Eugenio'yla kim evlendi?
Evet.

786
00:41:14,395 --> 00:41:16,488
Hizmetçilerine mi aşıksın?

787
00:41:16,564 --> 00:41:19,260
onları ziyarete gittim
ve delicesine aşık oldum.

788
00:41:19,667 --> 00:41:21,567
Aşık olmaktan daha iyi

789
00:41:22,803 --> 00:41:24,964
Marisa veya Eugenio ile.

790
00:41:25,273 --> 00:41:26,501
Kim normal?

791
00:41:26,607 --> 00:41:27,733
O diyebilirsin
savaşa gitti.

792
00:41:27,808 --> 00:41:30,641
Bu aslında doğru değil.
ama sorun değil.

793
00:41:31,345 --> 00:41:32,312
Doğru olan ne?

794
00:41:32,380 --> 00:41:33,779
Hiç bir şey.

795
00:41:33,848 --> 00:41:36,442
Eğer bir gizem varsa
cevap yok, bırak bunu,

796
00:41:36,517 --> 00:41:38,610
sahte cevaplar aramayın.

797
00:41:38,886 --> 00:41:40,217
Örneğin,

798
00:41:40,388 --> 00:41:42,788
nereden geldik?
İncil diyor ki...

799
00:41:43,090 --> 00:41:45,115
Hayır, Yusuf!
Allah'ı bu işin dışında tut,

800
00:41:45,192 --> 00:41:46,955
babamdan bahsediyoruz!

801
00:41:47,028 --> 00:41:48,928
Yaratılışı daha sonra tartışacağız.

802
00:41:49,230 --> 00:41:51,630
Tamam, babam yaşıyor
ve onu ziyaret etmeni istiyor.

803
00:41:51,699 --> 00:41:53,530
istediğin zaman onu ziyaret edebilirsin

804
00:41:54,035 --> 00:41:55,468
Neden hiç gitmedin?

805
00:41:55,636 --> 00:41:57,661
Aşağılanmayı kaldıramadım.

806
00:41:57,805 --> 00:41:59,432
Ama yeterince güçlüsün.

807
00:41:59,707 --> 00:42:00,799
Hadi!

808
00:42:00,875 --> 00:42:02,172
Sen güçlüsün.

809
00:42:02,410 --> 00:42:04,401
hayatıma boyun eğdim

810
00:42:04,478 --> 00:42:06,309
ama hala kararsızsın.

811
00:42:06,447 --> 00:42:08,005
Sen tek kişisin

812
00:42:08,082 --> 00:42:09,913
hala hayal kurabilecek kadar güçlü.

813
00:42:10,017 --> 00:42:12,713
Tek normal adam sensin
ailede.

814
00:42:13,020 --> 00:42:14,487
Bu doğru.

815
00:42:14,689 --> 00:42:16,714
Ama sen hâlâ gerçeği arıyorsun.

816
00:42:18,559 --> 00:42:20,754
Bir müjdeci gibi konuşuyorsun.

817
00:42:23,264 --> 00:42:25,027
Haham!

818
00:42:25,099 --> 00:42:26,999
Yolculuğum için bir şeyler almaya çıktım.

819
00:42:27,568 --> 00:42:29,035
Kabil Habil'i neden öldürdü?

820
00:42:29,370 --> 00:42:31,838
Böylece Habil Cennete daha çabuk ulaşacaktı.

821
00:42:31,906 --> 00:42:33,965
Er ya da geç mi?

822
00:42:35,209 --> 00:42:37,837
İyi bir Tora öğrencisi olursun.

823
00:42:37,912 --> 00:42:39,209
Şimdi bile.

824
00:42:39,280 --> 00:42:40,247
Çok geç.

825
00:42:40,348 --> 00:42:43,181
Benderson'a bir sorum var,
Babamı tanıyor muydun?

826
00:42:43,250 --> 00:42:46,344
ona ketubayı verdim
ve elde etmek.

827
00:42:46,887 --> 00:42:48,252
Miami'deki bir kuzenim...

828
00:42:48,389 --> 00:42:50,186
Ketubah nedir?

829
00:42:50,324 --> 00:42:52,121
Evlilik cüzdanı.

830
00:42:52,526 --> 00:42:53,857
Peki sonuç?

831
00:42:54,095 --> 00:42:56,154
Dini boşanma kanunu.

832
00:42:57,264 --> 00:42:59,755
İlginç...
Onları görebilir miyim?

833
00:43:00,067 --> 00:43:01,261
Ne için?

834
00:43:02,303 --> 00:43:04,737
Daha fazlasını öğrenmek için
Böylece resmin tamamını anladım.

835
00:43:04,839 --> 00:43:06,966
Annen
'Ayçiçeği' olduğunu söyledi.

836
00:43:09,410 --> 00:43:10,274
''rus ayçiçekleri''

837
00:43:10,811 --> 00:43:13,211
Savaş asil bir bahaneydi
ailesini terk ediyor.

838
00:43:13,280 --> 00:43:15,180
'Elias Creations'ı terk etti

839
00:43:15,249 --> 00:43:17,149
gidip başka yerde yaratıcı olun!

840
00:43:17,251 --> 00:43:18,377
Kes şunu!

841
00:43:18,486 --> 00:43:20,454
Savaş insanları değiştirir.

842
00:43:20,588 --> 00:43:21,612
Sana zaten söyledim.

843
00:43:22,923 --> 00:43:26,086
'Ayçiçeği' filmini izlediniz mi?

844
00:43:26,961 --> 00:43:29,020
Sana senaryoyu anlatacağım.

845
00:43:29,130 --> 00:43:32,566
Savaş çıkar. İtalyan Mastroianni
Rusya'da savaşa gider.

846
00:43:33,434 --> 00:43:35,902
Herkes onun öldüğünü düşünüyor.

847
00:43:35,970 --> 00:43:38,871
Sophia Loren
onu bulmak için Rusya'ya gider.

848
00:43:38,939 --> 00:43:40,839
Bütün Rusya'yı arıyor

849
00:43:40,908 --> 00:43:43,274
ve sonunda onu bulur.
"ve?",

850
00:43:44,945 --> 00:43:47,846
Neden geri dönmedi?
O bilmiyor.

851
00:43:47,915 --> 00:43:49,815
Savaş insanları değiştirir.
İşte böyle.

852
00:43:51,185 --> 00:43:54,313
Eski bir film hayatımı mı anlatacak?

853
00:43:54,488 --> 00:43:56,115
Güzel bir film.

854
00:43:56,490 --> 00:43:58,390
Her neyse, o aktris...

855
00:43:58,793 --> 00:43:59,657
Sophia Loren.

856
00:43:59,727 --> 00:44:01,558
O harikaydı.

857
00:44:01,629 --> 00:44:03,256
görmedim.

858
00:44:03,330 --> 00:44:05,230
Çok iyi bir oyuncu.
Harika performans...

859
00:44:21,015 --> 00:44:22,380
İspanyolca lütfen.

860
00:44:22,850 --> 00:44:25,751
haftanın ikinci gününde

861
00:44:25,820 --> 00:44:27,287
''6'ncı günde
Elul ayının

862
00:44:27,354 --> 00:44:29,549
5733 yılında

863
00:44:29,623 --> 00:44:31,955
''Evrenin Yaratılışından Sonra...''
Ne zaman söyledin?

864
00:44:32,526 --> 00:44:35,427
Elul 6, 5733.

865
00:44:35,696 --> 00:44:37,493
''Burada Buenos Aires'te...''

866
00:44:39,266 --> 00:44:41,166
Hangi tarih
Buenos Aires'te mi?

867
00:44:41,268 --> 00:44:42,235
Burası Buenos Aires.

868
00:44:42,303 --> 00:44:44,794
Takvimlerdeki tarih
alışveriş merkezinde.

869
00:44:45,206 --> 00:44:46,104
İş tarihi mi?

870
00:44:46,173 --> 00:44:49,074
Ağustos 1973.

871
00:44:50,444 --> 00:44:52,844
Bu bir kesik mi?
Evet.

872
00:44:53,147 --> 00:44:54,114
Kasıtlı mı?
Evet.

873
00:44:54,482 --> 00:44:56,712
Bir evliliğin sonunu simgeliyor.

874
00:44:56,784 --> 00:44:58,411
Bir daha kimse onu kullanamaz.

875
00:44:58,519 --> 00:45:00,248
Sünnet gibi mi?

876
00:45:02,156 --> 00:45:02,986
Açıklayayım...

877
00:45:03,057 --> 00:45:05,617
Ebeveynler ve çocuklar
her zaman sorunları vardı.

878
00:45:05,893 --> 00:45:08,327
Bu çok büyük bir çatışma kaynağı

879
00:45:08,395 --> 00:45:12,297
bu bir
On Emir'den:

880
00:45:12,566 --> 00:45:14,796
''Babana ve annene hürmet et.''

881
00:45:16,837 --> 00:45:19,203
torunlar Tanrı'nın bir armağanıdır

882
00:45:19,306 --> 00:45:21,501
çocuklarımızı öldürmediğimiz için.

883
00:45:23,410 --> 00:45:24,502
Dinliyor musun?

884
00:45:26,080 --> 00:45:27,172
Evet

885
00:45:27,581 --> 00:45:30,049
ne zaman söyledin
ailem boşandı mı?

886
00:45:30,284 --> 00:45:32,013
Ağustos 1973.

887
00:45:32,553 --> 00:45:34,248
ne zamandı
Yom Kippur Savaşı mı?

888
00:45:34,388 --> 00:45:36,288
Ekim 1973.

889
00:45:36,390 --> 00:45:37,516
aynı yıl...

890
00:45:38,259 --> 00:45:41,160
Bu şu anlama geliyor
ailem boşandı

891
00:45:41,395 --> 00:45:42,692
savaştan önce.

892
00:45:42,897 --> 00:45:43,795
Evet

893
00:45:44,765 --> 00:45:46,096
Ben doğmadan önce.

894
00:45:50,437 --> 00:45:51,870
Okumaya devam edeyim.

895
00:45:55,342 --> 00:45:59,073
''Ben, Elias Makaroff,
Joseph ve Rachel Liberman'ın oğlu

896
00:45:59,280 --> 00:46:01,043
bundan sonra serbest bırakılsın,

897
00:46:01,115 --> 00:46:03,515
kendi hür irademle,

898
00:46:03,918 --> 00:46:07,046
Sonja Malajovich,
Jaime ve Bertha Katz'ın kızı.

899
00:46:07,521 --> 00:46:10,012
Ne olursan ol,

900
00:46:10,090 --> 00:46:13,082
bu günden itibaren seni özgür bırakıyorum

901
00:46:13,294 --> 00:46:15,524
seçebileceğin herhangi bir adamla evlenmek.

902
00:46:17,698 --> 00:46:21,225
Kimse sizin özgür iradenizi inkar edemez.

903
00:46:21,602 --> 00:46:23,263
Bu boşanma belgesinde de belirtildiği gibi,

904
00:46:23,370 --> 00:46:27,500
göre
Musa'nın ve İsrail'in kanunlarına."

905
00:47:23,664 --> 00:47:25,723
Lütfen acele et, Gerardo!

906
00:47:25,799 --> 00:47:28,461
Her zaman acelen var.

907
00:47:30,471 --> 00:47:32,530
Mitelman, hâlâ burada mısın?

908
00:47:32,640 --> 00:47:33,834
Seni görmek güzel.

909
00:47:35,109 --> 00:47:36,406
Sadece geç saatlere kadar çalışıyorum.

910
00:47:37,378 --> 00:47:40,142
Vilna. Tanıştık
Litvanya konsolosluğunda.

911
00:47:40,214 --> 00:47:42,648
Ziyaret ediyor.
Pasaportu çalındı.

912
00:47:43,350 --> 00:47:45,341
Arjantin'e hoş geldiniz.

913
00:47:45,419 --> 00:47:48,320
İspanyolca konuşamıyor.
Ama iletişim kuruyoruz.

914
00:47:49,290 --> 00:47:51,315
Sorun nedir?

915
00:47:51,525 --> 00:47:54,085
Seninle konuşmak istedim ama...

916
00:47:54,395 --> 00:47:55,362
Başka zaman mı?

917
00:47:55,496 --> 00:47:56,463
İyi.

918
00:47:57,331 --> 00:47:58,423
güle güle

919
00:50:24,945 --> 00:50:26,970
''Estela''

920
00:50:57,010 --> 00:51:00,173
İyi misin?
Neden beni aramadın?

921
00:51:00,347 --> 00:51:02,008
yaptım.

922
00:51:02,216 --> 00:51:04,184
Birçok mesaj bıraktım.
Hiç cevap vermedin.

923
00:51:04,351 --> 00:51:05,318
Çok mesaj mı var?
Evet.

924
00:51:06,019 --> 00:51:07,987
Bunun bir trajedi olduğunu bilmiyordum.

925
00:51:08,088 --> 00:51:10,556
Değil. Bu harika.

926
00:51:10,657 --> 00:51:12,557
Biliyorum. Bu sadece bir ifade.

927
00:51:13,961 --> 00:51:15,553
Bunun bu şekilde olmasına sevindim.

928
00:51:15,963 --> 00:51:17,396
Neye sevindin?

929
00:51:18,132 --> 00:51:21,033
Ayrılıyoruz,
hemen bebek sahibi olacak mısın?

930
00:51:21,135 --> 00:51:23,365
Hayır, yanlışlıkla seninle karşılaştım.

931
00:51:23,570 --> 00:51:25,868
Biz ayrılmadık, sen gittin.

932
00:51:26,140 --> 00:51:28,370
Yoksa rüyamda mı gördüm?

933
00:51:29,910 --> 00:51:31,810
Evet, yaptın.

934
00:51:36,416 --> 00:51:38,213
Evli misin?

935
00:51:38,452 --> 00:51:39,714
Hayır değilim.

936
00:51:39,786 --> 00:51:40,775
Sadece birlikte yaşıyoruz.

937
00:51:40,888 --> 00:51:42,583
Ne kadar modern, Estela!

938
00:51:43,590 --> 00:51:45,820
O bir komşu mu, bir tanıdık mı?

939
00:51:45,893 --> 00:51:49,795
Disko arkadaşıyım, tanıdığım biri mi?

940
00:51:49,863 --> 00:51:53,230
Ariel, onun kim olduğu önemli değil.

941
00:51:53,901 --> 00:51:56,335
Bana kendinden bahset. Nasılsın?

942
00:51:59,439 --> 00:52:00,736
Bu çok tuhaf.

943
00:52:00,874 --> 00:52:01,772
Ne?
Bak...

944
00:52:02,943 --> 00:52:04,103
Ne?

945
00:52:04,745 --> 00:52:05,643
Hiç bir şey.

946
00:52:05,712 --> 00:52:07,077
Söyle.

947
00:52:07,147 --> 00:52:08,409
Daha şişman mı?
Hayır...

948
00:52:08,515 --> 00:52:09,482
Çok daha şişman.

949
00:52:09,550 --> 00:52:12,815
Muhteşem görünüyorsun.

950
00:52:19,893 --> 00:52:20,791
Merhaba

951
00:52:20,861 --> 00:52:22,556
Merhaba Osvaldo! Haber var mı?

952
00:52:22,863 --> 00:52:25,855
Evet, bana para ödüyorlar
yarın mağazaya.

953
00:52:25,966 --> 00:52:27,365
Peşin?
Evet.

954
00:52:27,434 --> 00:52:28,423
Alıcı kim?

955
00:52:28,669 --> 00:52:30,637
Bir yabancı.
Onu tanımıyorum.

956
00:52:30,737 --> 00:52:32,762
Ödeyeceğini nereden biliyorsun?

957
00:52:32,973 --> 00:52:35,874
Babor'larla çalışıyor.
finans şirketi.

958
00:52:36,543 --> 00:52:39,740
Zaten bana 3000 dolar verdiler.
Yani geri kalanı gelecek.

959
00:52:39,880 --> 00:52:41,438
Onlar Amerikalılar.

960
00:52:41,949 --> 00:52:44,611
elbette...
Kimse 3000$ kaybetmek istemez.

961
00:52:44,818 --> 00:52:47,844
Doğru...
Tebrikler.

962
00:52:48,822 --> 00:52:50,289
teşekkürler

963
00:52:50,791 --> 00:52:53,191
Bugün buradaki son yemeğim olabilir.

964
00:52:54,061 --> 00:52:56,120
Bir şey sipariş edelim mi?

965
00:52:56,230 --> 00:52:57,720
Benim için değil.

966
00:52:57,898 --> 00:53:00,128
Ariel, seni bara davet ediyorum.

967
00:53:00,400 --> 00:53:01,958
Orada asla yemek yemem.

968
00:53:02,202 --> 00:53:04,864
Neden?
Mayo ekşimiş.

969
00:53:05,272 --> 00:53:07,570
Babanın hikayesi!

970
00:53:08,008 --> 00:53:10,374
Bu çok eski bir hikaye.
Sana kim söyledi?

971
00:53:10,877 --> 00:53:12,242
Sevgili annem.
Lütfen.

972
00:53:12,779 --> 00:53:15,009
Bar yeni mülkiyette.

973
00:53:15,983 --> 00:53:17,746
Çok iyi hatırlıyorum.

974
00:53:17,851 --> 00:53:19,944
Bir sandviç sipariş etti,

975
00:53:20,921 --> 00:53:23,947
biraz içine girdim ve mayonezin...

976
00:53:24,124 --> 00:53:26,752
Bu yüzden kavanozu istedi.

977
00:53:26,960 --> 00:53:28,518
Son kullanma tarihini görünce

978
00:53:30,063 --> 00:53:31,963
masanın üzerine parçaladı.

979
00:53:32,099 --> 00:53:33,566
Gerçek bir karmaşa.

980
00:53:33,800 --> 00:53:34,767
Doğru...

981
00:53:34,968 --> 00:53:36,026
Başka bir şey hatırlıyor musun?

982
00:53:37,671 --> 00:53:41,573
Hayır, başka bir şey yok.

983
00:53:42,342 --> 00:53:43,309
Ariel, lütfen...

984
00:53:43,377 --> 00:53:44,810
Tek hatırladığım bu.

985
00:53:45,545 --> 00:53:47,172
Sorun değil.

986
00:53:47,514 --> 00:53:49,948
Bir şeyler sipariş et ve burada ye.

987
00:53:50,350 --> 00:53:52,511
Hayır, dışarıda yemek yiyeceğim.

988
00:53:52,819 --> 00:53:55,379
Neyse,
Saatlerdir kimse gelmiyor.

989
00:53:55,822 --> 00:53:57,380
Görüşürüz.

990
00:54:01,628 --> 00:54:05,530
Devam et, Ramon!

991
00:54:06,066 --> 00:54:07,795
Devam et, Ramon!

992
00:54:14,841 --> 00:54:15,933
Nasıl oldu?
Fena değil.

993
00:54:16,276 --> 00:54:18,608
Saçını kestir
karımın dükkanında.

994
00:54:18,712 --> 00:54:19,701
Hepiniz terlisiniz...
Martha, Ramon'un saçını kes!

995
00:54:19,780 --> 00:54:22,681
Martha, Ramon'un saçını kes!

996
00:54:23,617 --> 00:54:24,584
Ne için?

997
00:54:24,951 --> 00:54:27,181
Aerodinamik, rüzgar...

998
00:54:27,254 --> 00:54:29,085
Ve daha hafif olacak.

999
00:54:29,189 --> 00:54:30,281
Tamam.

1000
00:54:30,390 --> 00:54:32,881
Ne giyiyorlar?
Buna inanıyor musun?

1001
00:54:33,060 --> 00:54:35,528
Koreliler mi?

1002
00:54:35,595 --> 00:54:38,291
Bu onları entegre etmenin bir yolu
alışveriş merkezine.

1003
00:54:38,398 --> 00:54:40,025
Onları asla davet etmiyoruz

1004
00:54:40,100 --> 00:54:41,863
Barbekü veya başka bir şey için.

1005
00:54:42,369 --> 00:54:45,236
Yarışı kaydediyorlar
bizim için

1006
00:54:46,740 --> 00:54:48,401
Hiç onların dükkanına gitmedin mi?

1007
00:54:49,576 --> 00:54:50,543
Evet

1008
00:54:50,744 --> 00:54:51,711
Enerji dolu!

1009
00:54:52,045 --> 00:54:53,239
İyi enerji mi?

1010
00:54:53,347 --> 00:54:54,245
Hoşça kal evlat.

1011
00:55:02,823 --> 00:55:04,723
MERHABA.

1012
00:55:07,127 --> 00:55:09,027
Arılar nasıl?
İyi. Peki kumaşlarınız?

1013
00:55:11,131 --> 00:55:15,033
Ramon! Orada ne yapıyorsun?

1014
00:55:15,435 --> 00:55:16,402
Saçını kestirmek.

1015
00:55:16,470 --> 00:55:17,937
Onu daha sonra geri getireceğim.

1016
00:55:18,004 --> 00:55:19,437
İyi yemek yiyor musun?

1017
00:55:19,740 --> 00:55:22,106
Antrenman mı yapıyordun?
Bir süredir.

1018
00:55:22,676 --> 00:55:24,268
Yarışa hazır mısın?

1019
00:55:24,745 --> 00:55:26,770
Evet, iyi.

1020
00:55:28,315 --> 00:55:30,283
Yarışa hazır mı?

1021
00:55:32,886 --> 00:55:34,649
Senin durumunda...

1022
00:55:34,821 --> 00:55:37,722
Buraya ailenle mi geldin?

1023
00:55:37,824 --> 00:55:39,291
Hayır, kendi başımıza geldik.

1024
00:55:39,359 --> 00:55:41,259
Neden geldin?

1025
00:55:42,796 --> 00:55:46,163
Orada evlenemezdik.

1026
00:55:47,100 --> 00:55:47,862
Neden?

1027
00:55:48,969 --> 00:55:52,234
Çünkü...
Bu uzun bir hikaye.

1028
00:55:52,372 --> 00:55:53,999
ama burada yapabiliriz.

1029
00:55:54,074 --> 00:55:55,666
görüyorum...

1030
00:55:55,742 --> 00:55:59,200
ne seversin
bu ülke hakkında?

1031
00:56:02,249 --> 00:56:03,716
Bilmiyorsun.

1032
00:56:05,552 --> 00:56:07,315
Feng Shui'yi öğrendin
orada mı?

1033
00:56:07,854 --> 00:56:10,482
Hayır, burada.
Burada?

1034
00:56:10,690 --> 00:56:11,714
Bu iyi.

1035
00:56:11,892 --> 00:56:13,257
Neden?

1036
00:56:13,326 --> 00:56:14,953
Bilmiyorum...

1037
00:56:16,830 --> 00:56:20,732
bir şey var mı
bana söylemek ister misin?

1038
00:56:24,971 --> 00:56:25,403
Yapamadık...

1039
00:56:44,724 --> 00:56:46,589
Artık orada evlenebiliriz...

1040
00:56:46,660 --> 00:56:49,561
Yani geldik...

1041
00:56:50,464 --> 00:56:51,692
Hiçbir şey için.

1042
00:56:53,700 --> 00:56:56,066
Demek evlisin.

1043
00:56:56,603 --> 00:56:57,501
Evet...

1044
00:56:59,239 --> 00:57:01,605
Bir fincan çay ister misin?

1045
00:57:02,042 --> 00:57:02,940
Hayır.
Hiçbir şey mi?

1046
00:57:03,009 --> 00:57:04,567
Hayır, teşekkürler.

1047
00:57:05,846 --> 00:57:07,780
En azından konuştuk.
Evet.

1048
00:57:07,848 --> 00:57:10,476
Günaydın.
Nasılsın?

1049
00:57:10,584 --> 00:57:11,812
Bunlar kağıttan mı yapılmış?

1050
00:57:11,918 --> 00:57:12,816
Evet

1051
00:57:12,919 --> 00:57:14,352
2,20 mi tutuyorlar?

1052
00:57:20,427 --> 00:57:22,395
Artık ben gidiyorum,
her şey farklı görünüyor.

1053
00:57:22,929 --> 00:57:25,397
Sanki artık buraya ait değilmişim gibi.

1054
00:57:25,632 --> 00:57:27,896
Sanki artık her şey bir hatıraymış gibi.

1055
00:57:29,769 --> 00:57:31,669
Kendimi turist gibi hissediyorum...

1056
00:57:31,738 --> 00:57:33,069
bir şehirde dolaşırken,
sadece vitrinlere bakıyordum...

1057
00:57:33,139 --> 00:57:35,437
hiçbir şey satın almayacaklarını bilmek

1058
00:58:15,949 --> 00:58:18,850
''Ramon Perulu'ya Karşı.'' Pazar, sabah 9'da."

1059
00:59:16,610 --> 00:59:18,168
İşte Ramon!

1060
00:59:26,086 --> 00:59:27,075
Perulu!

1061
00:59:32,025 --> 00:59:33,219
Adelaide'la tanıştın mı?

1062
00:59:33,893 --> 00:59:35,884
O çok hoş.
Sorun değil.

1063
00:59:36,529 --> 00:59:37,860
Marcos, Joseph

1064
00:59:43,370 --> 00:59:44,359
Ne kadar?
12 lbs.

1065
00:59:52,912 --> 00:59:54,709
Mitelman, Mitelman

1066
00:59:55,915 --> 00:59:57,815
Hızlı ol, çok hızlı.

1067
01:00:01,321 --> 01:00:03,881
kız arkadaşım
Kız arkadaşın mı?

1068
01:00:12,732 --> 01:00:14,063
Ne diyor?

1069
01:00:15,168 --> 01:00:17,898
Bu taraftan mı?
Hayır, bu taraftan!

1070
01:00:24,344 --> 01:00:25,777
Bak seni nereye götürdüm büyükanne?

1071
01:00:37,190 --> 01:00:41,092
"Ram�n'a git!"Ramon!,

1072
01:00:41,161 --> 01:00:43,095
"Ram�n!, "Ram�n!",
"Ram�n!"

1073
01:00:43,163 --> 01:00:44,061
"Ram�n'a git!"

1074
01:04:31,557 --> 01:04:33,149
Ariel!
Nasılsın?

1075
01:04:33,559 --> 01:04:35,254
Vilna gidiyor.

1076
01:04:35,395 --> 01:04:36,453
Vilna, Ariel...

1077
01:04:36,529 --> 01:04:38,156
Tanıştık.

1078
01:04:44,737 --> 01:04:46,398
Hoşça kal Vilna, kendine iyi bak.

1079
01:04:48,107 --> 01:04:49,005
Ne dedi?

1080
01:04:49,108 --> 01:04:52,100
Berbat görünüyorsun ve istiyorsun
benimle konuşmak için.

1081
01:04:52,245 --> 01:04:53,837
Beni sonra arayacak.

1082
01:04:54,280 --> 01:04:55,770
O muhteşem bir piliç.

1083
01:04:56,983 --> 01:04:58,314
Konuşmak ister misin?

1084
01:04:58,918 --> 01:04:59,850
Evet

1085
01:05:00,320 --> 01:05:04,017
Kimse savaşa gitmez
''idealler'' uğruna savaşmak,

1086
01:05:04,090 --> 01:05:06,388
hatta ''dünyayı değiştirmek'' için bile.

1087
01:05:06,492 --> 01:05:08,255
Açlık, soğuk, çamur...

1088
01:05:08,328 --> 01:05:11,388
senin tek eğlencen
kirli su içiyor,

1089
01:05:11,464 --> 01:05:13,432
Uykusuz geceler, ölüm korkusu...

1090
01:05:13,499 --> 01:05:15,057
İdealler uğruna savaşa kim gider?

1091
01:05:15,335 --> 01:05:17,098
Bunun için ailenden ayrılmak
delirmiş olmalısın

1092
01:05:17,170 --> 01:05:18,535
idealler gerçekten büyük olmalı

1093
01:05:18,604 --> 01:05:20,765
deli olmalısın
ya da orospu çocuğu

1094
01:05:21,240 --> 01:05:23,208
yüzlerini görüyorum ama eğer

1095
01:05:23,276 --> 01:05:25,176
hayatlarından memnunlar, tamam

1096
01:05:25,278 --> 01:05:27,041
ama eğer ayrılırlarsa,

1097
01:05:27,113 --> 01:05:28,842
demek ki onlar öyleydi
aile hayatından bıktım.

1098
01:05:29,215 --> 01:05:31,240
15 yaşımdayken babamı bir kadınla gördüm.

1099
01:05:31,451 --> 01:05:33,419
Korkunç bir deneyimdi!

1100
01:05:33,586 --> 01:05:36,453
Anneme söyleyemediğim bir şey.

1101
01:05:38,091 --> 01:05:40,218
Başka bir zaman o
uzun boylu bir esmerle,

1102
01:05:40,426 --> 01:05:42,360
bir nakavt!

1103
01:05:42,562 --> 01:05:44,462
Hatta bazılarını benimle tanıştırdı.

1104
01:05:44,530 --> 01:05:46,498
Laura, sosyolog.

1105
01:05:46,599 --> 01:05:48,499
Veteriner Maria.

1106
01:05:48,601 --> 01:05:51,229
İşte böyle bir karakterdi.

1107
01:05:51,404 --> 01:05:53,497
sanırım sahip olduğunda
istikrarlı bir iş,

1108
01:05:53,573 --> 01:05:56,041
karısı ve çocukları olan bir ev,

1109
01:05:56,109 --> 01:05:58,805
hayat öngörülebilir hale gelir:

1110
01:05:59,012 --> 01:06:00,912
tek sürpriz
senin kendi ölümündür.

1111
01:06:01,014 --> 01:06:02,276
Estela'dan neden ayrıldım?

1112
01:06:04,117 --> 01:06:06,108
Onunla 10 ya da 12 yaşlarındayken tanıştım.

1113
01:06:06,219 --> 01:06:07,379
Tek bir kişi gibiydik.
Harikaydı.

1114
01:06:08,521 --> 01:06:10,318
10 yılı birlikte geçirdik

1115
01:06:10,390 --> 01:06:11,948
hayatımızın yarısı.

1116
01:06:12,025 --> 01:06:13,390
"Sorunun hangisi olduğunu biliyor musun?"

1117
01:06:13,459 --> 01:06:16,360
Bunun bir tekdüzelik olduğunu hissettim.
kaçınılmaz olarak ölümle sonuçlandı.

1118
01:06:16,462 --> 01:06:18,020
Gelecek 50 yıl

1119
01:06:18,097 --> 01:06:19,962
ilk 10 gibi olacak.

1120
01:06:20,366 --> 01:06:22,266
ben aptalım:
artık her halükarda öleceğimi biliyorum

1121
01:06:22,335 --> 01:06:25,065
ama saçımı okşamayacak.

1122
01:06:25,605 --> 01:06:27,266
Bana Elias'tan bahset.

1123
01:06:27,407 --> 01:06:30,308
Kahraman eve geldi
tek kolla!

1124
01:06:30,443 --> 01:06:32,104
Bizi uyarabilirdi!

1125
01:06:32,178 --> 01:06:33,907
Neredeyse partiyi mahvediyordu.

1126
01:06:33,980 --> 01:06:35,607
Yarışı kastediyorum.

1127
01:06:35,882 --> 01:06:36,610
Kim kazandı?

1128
01:06:36,682 --> 01:06:38,912
Perulu. Ancak
Joseph çekici.

1129
01:06:39,052 --> 01:06:41,919
Eğer eve gelseydi
her iki kolumla,

1130
01:06:42,055 --> 01:06:43,454
O yapabilirdi

1131
01:06:44,190 --> 01:06:47,523
kazananı yükseltmemize yardımcı oldu
silahlar veya başka bir şey.

1132
01:06:47,927 --> 01:06:50,691
Bunu tek eliyle oynayabilir.
Onun gibi oynayacağım.

1133
01:06:50,830 --> 01:06:52,058
Bir el!
Bu bu.

1134
01:06:54,333 --> 01:06:55,425
Bu bu.

1135
01:06:57,103 --> 01:06:58,866
Onu bana ver.
Çekmeceyi kapatın.

1136
01:06:59,772 --> 01:07:02,138
Kapat şunu, bu o.

1137
01:07:06,412 --> 01:07:07,470
Görmek ister misin?

1138
01:07:08,614 --> 01:07:09,512
TAMAM.

1139
01:08:21,988 --> 01:08:26,220
Ariel! , Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

1140
01:08:26,626 --> 01:08:29,527
Neden söylemedin?
eve gelmiyor muydun?

1141
01:08:30,029 --> 01:08:32,395
Beni öldür.

1142
01:08:33,332 --> 01:08:34,560
Öldür beni ki daha fazla acı çekmeyeyim.

1143
01:08:34,634 --> 01:08:35,623
Haydi anne.

1144
01:08:35,868 --> 01:08:36,892
ne yapıyorsun anne?

1145
01:08:36,969 --> 01:08:40,837
Geri koy. seni öldürmeyeceğim
Lekach bıçağınla.

1146
01:08:41,507 --> 01:08:43,975
Neden aramadın?

1147
01:08:44,043 --> 01:08:46,807
eğer uyuyamam
aramıyorsun.

1148
01:08:46,879 --> 01:08:48,403
bütün gece uyanık

1149
01:08:48,814 --> 01:08:49,940
Unuttum.

1150
01:08:50,216 --> 01:08:51,808
uyuyakaldım
''Ayçiçeği'' izliyorum.

1151
01:08:52,051 --> 01:08:53,018
Gördün mü?

1152
01:08:53,085 --> 01:08:55,883
Harika bir film. Beni uyut.

1153
01:08:56,556 --> 01:08:57,784
Ve

1154
01:08:57,857 --> 01:09:00,758
Bu eve ilk geç gelişim değil.

1155
01:09:00,826 --> 01:09:02,885
Sen delirmişsin.
Naber?

1156
01:09:02,962 --> 01:09:05,760
Hiçbir şey.

1157
01:09:06,132 --> 01:09:07,793
göreceksin
çocuklarınız olduğunda.

1158
01:09:08,301 --> 01:09:09,734
Kim diyor
çocuklarım olacak mı?

1159
01:09:10,903 --> 01:09:12,370
Hayır.

1160
01:09:12,471 --> 01:09:15,235
Anlıyorum... bu durumda...

1161
01:09:15,308 --> 01:09:17,105
Beni şimdi öldür lütfen.

1162
01:09:17,410 --> 01:09:18,206
Lütfen anne.

1163
01:09:18,477 --> 01:09:19,842
Beni öldür.

1164
01:09:19,979 --> 01:09:22,914
Hiç öğrenemeyecek misin?
Evlenirsin,

1165
01:09:22,982 --> 01:09:26,076
çocuk sahibi ol, boşan, sonra beklersin
çocuklarınızın çocuk sahibi olmasını mı istiyorsunuz?

1166
01:09:27,220 --> 01:09:28,619
Hayatı seviyoruz.

1167
01:09:28,821 --> 01:09:29,719
Gerçekten mi?

1168
01:09:30,890 --> 01:09:32,551
Neden söylemedin?
Elias mı geliyordu?

1169
01:09:34,393 --> 01:09:35,291
bilmiyorum

1170
01:09:36,295 --> 01:09:39,162
Çok iyi biliyordun
Babam geliyordu değil mi?

1171
01:09:39,732 --> 01:09:42,200
Bu bir tesadüf değildi.
B.A.'nın merkezinde,

1172
01:09:42,301 --> 01:09:44,064
Bu bir tesadüf değildi.
B.A.'nın merkezinde,

1173
01:09:44,136 --> 01:09:45,694
İsrail'den tek kollu bir adam geliyor,

1174
01:09:45,805 --> 01:09:47,705
ve yarışta ortaya çıkıyor!

1175
01:09:47,773 --> 01:09:50,901
Ona bundan bahsettin.
Ama bana söylemedin.

1176
01:09:51,711 --> 01:09:53,269
Bütün haftayı ağlayarak geçirdin.

1177
01:09:53,379 --> 01:09:56,246
etrafta dolaşıp bluz satın alıyor,

1178
01:09:56,315 --> 01:09:57,543
bir talip bulmak.
Bu sana göre değil.

1179
01:09:57,617 --> 01:10:00,950
Ne oldu?

1180
01:10:01,554 --> 01:10:04,250
Neden bana söylemedin?
Ne zaman öğrendin?

1181
01:10:05,024 --> 01:10:07,083
Geçen pazartesi aradığında.

1182
01:10:07,560 --> 01:10:08,788
Neden bana söylemedin?

1183
01:10:08,995 --> 01:10:11,088
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.

1184
01:10:11,163 --> 01:10:12,858
Gelmeyebileceğini düşündüm.

1185
01:10:12,932 --> 01:10:14,991
Yeterince şey yaşadın.

1186
01:10:15,067 --> 01:10:17,763
Hayır.

1187
01:10:17,870 --> 01:10:19,701
Seninle asla bitmez.

1188
01:10:19,772 --> 01:10:21,171
Biliyordun ama bana söylemedin.

1189
01:10:21,240 --> 01:10:22,537
umarım anlarsın.

1190
01:10:22,808 --> 01:10:24,935
Hayır, yapamam.

1191
01:10:25,244 --> 01:10:26,370
Yapamazsın...

1192
01:10:29,048 --> 01:10:29,946
Onu gördün mü?

1193
01:10:30,683 --> 01:10:32,173
Hayır, telefonda konuştuk.

1194
01:10:32,285 --> 01:10:34,185
Her zaman arar.

1195
01:10:34,687 --> 01:10:36,712
Nerede kalıyor?
Eduardo Amca'yla.

1196
01:10:37,189 --> 01:10:38,520
Şu anda orada mı?

1197
01:10:38,591 --> 01:10:41,424
Evet. O ve Yusuf
mezarlığa gitmek

1198
01:10:41,494 --> 01:10:44,588
yarın büyükanne ve büyükbabanı görmeye.

1199
01:10:44,664 --> 01:10:46,131
Büyükannem ve büyükbabam mı?

1200
01:10:46,666 --> 01:10:48,156
Babanın ebeveynleri.

1201
01:10:48,834 --> 01:10:52,292
Dede gelmeyi çok severdi
bizimle sahile.

1202
01:10:52,638 --> 01:10:54,833
bunun harika olduğunu düşündüm,

1203
01:10:55,174 --> 01:10:56,937
çünkü o seninle olabilir.

1204
01:10:59,779 --> 01:11:01,679
''Bir ata çığlığı''

1205
01:11:01,947 --> 01:11:03,938
Hepimiz oradaydık.

1206
01:11:04,016 --> 01:11:07,417
Birdenbire Yusuf
gözyaşları içinde koştu.

1207
01:11:08,020 --> 01:11:11,922
''Kayboldu!'' Ariel kayboldu!''

1208
01:11:12,758 --> 01:11:16,660
Nerede olabilir?
Seni her yerde aradık.

1209
01:11:17,029 --> 01:11:20,931
Alkışlamaya başladık.
La Perla'daydık.

1210
01:11:21,100 --> 01:11:25,059
ama bilmiyordun
plajın adı.

1211
01:11:25,137 --> 01:11:28,197
Çok küçüktün.
Kıvırcık saçlı, çok tatlı...

1212
01:11:28,407 --> 01:11:29,305
Peki ne oldu?

1213
01:11:29,608 --> 01:11:30,905
Alkışları duydum.

1214
01:11:31,544 --> 01:11:33,444
Yaptın mı?
Nerede olduğunu bilmiyordum.

1215
01:11:33,612 --> 01:11:35,978
Bütün sahil boyunca yürüdüm,

1216
01:11:36,482 --> 01:11:39,383
ama seni bulamadım.

1217
01:11:39,518 --> 01:11:43,420
Sonra gerçekten paniğe kapılmaya başladım.
çünkü zaman geçiyordu

1218
01:11:43,622 --> 01:11:48,525
ve seni hiçbir yerde bulamadım!

1219
01:11:50,963 --> 01:11:54,524
Ben de yürüdüm ve
bir kızla tanıştım, bir cankurtaran.

1220
01:11:54,800 --> 01:11:58,702
Bana seni bulduğunu söyledi.
Seni onun omuzlarına koy,

1221
01:11:59,672 --> 01:12:03,335
ve alkışlamaya başladım...

1222
01:12:03,542 --> 01:12:07,603
Ama oraya çok geç ulaştım.
Bir fotoğrafçı

1223
01:12:07,780 --> 01:12:13,275
Seni otele götürmeyi önerdi.
Otelin adını hatırladınız.

1224
01:12:13,386 --> 01:12:14,785
Hayır, yapmadım.
Evet.

1225
01:12:15,154 --> 01:12:18,055
hatırladım

1226
01:12:18,657 --> 01:12:21,626
Üzerinde bir deniz resmi vardı.
Önünde palmiye ağaçları vardı.

1227
01:12:21,794 --> 01:12:25,059
Ama onun Playa bombası olduğunu biliyordun. Hayır yapmadım
biliyorum, birisi bana bunların Playa grande olduğunu söyledi

1228
01:12:25,231 --> 01:12:28,132
Beni oraya gönderdiler...
Yazı tipinde avuç içleri vardı...

1229
01:12:28,200 --> 01:12:31,431
Evet, orada ne oldu?
yani seni oraya gönderdiler...

1230
01:12:31,737 --> 01:12:35,639
Buranın en iyi yer olduğunu düşündüler
Çünkü birisi

1231
01:12:37,109 --> 01:12:38,235
seni orada bulacağı kesindi.
Güvenli bir yer.

1232
01:12:38,611 --> 01:12:42,513
Sonra geldin?
Bakmak...

1233
01:12:43,816 --> 01:12:48,719
Orada oturmuş süt içiyordun,
sevdiğin ekmek ve tereyağıyla,

1234
01:12:49,655 --> 01:12:52,647
ve kıvırcık saçların...
Ve o kadar yüksek sesle çığlık attım ki...

1235
01:12:53,225 --> 01:12:56,126
İncil'den kalma bir çığlıktı bu.

1236
01:12:59,098 --> 01:13:01,999
Lütfen anne.
İnanamadım.

1237
01:13:02,301 --> 01:13:06,032
sana sarıldım, seni öptüm,
kıvırcık saçların...

1238
01:13:06,105 --> 01:13:08,596
Çığlığını hatırlıyorum.
Siz yapıyorsunuz?

1239
01:13:08,774 --> 01:13:10,674
Ve sonra...

1240
01:13:10,810 --> 01:13:17,045
O anı tekrar yaşayamam çünkü o...

1241
01:13:18,117 --> 01:13:20,677
O zaman yapma. Onu yeniden yaşama.

1242
01:13:20,920 --> 01:13:23,821
Canımı acıtıyor, beni...

1243
01:13:23,989 --> 01:13:27,550
Hayır! Şimdi hatırladım.

1244
01:13:27,993 --> 01:13:32,896
Olan şu ki düşündüm

1245
01:13:33,165 --> 01:13:36,066
kumda düşünerek yürümeye başlamıştın
babanın gittiği yer çöldü.

1246
01:13:36,635 --> 01:13:37,693
Hayır anne.

1247
01:13:37,903 --> 01:13:39,803
4 yaşındaydım
kumsalda olduğumu biliyordum

1248
01:13:40,739 --> 01:13:43,708
ve İsrail'i tanımıyordum
bir çöl vardı. belki

1249
01:13:44,043 --> 01:13:46,307
onu arıyordun.
Plastik bardak arıyordum.

1250
01:13:46,946 --> 01:13:49,312
Büyükbabamla aram nasıldı?

1251
01:13:50,049 --> 01:13:55,612
O seni seviyordu ama sen ondan nefret ediyordun.

1252
01:13:57,323 --> 01:13:58,722
Neden Elias'tan bahsetmedi?

1253
01:13:59,258 --> 01:14:01,158
Söyledi ama sen konuyu değiştirdin.

1254
01:14:01,861 --> 01:14:03,761
İlgilenmedin.

1255
01:14:05,831 --> 01:14:07,731
Hiç de değil! Ona şunu sordum:
ama cevap vermedi.

1256
01:14:08,267 --> 01:14:10,167
Hayır, bilmek istemedin.

1257
01:14:10,436 --> 01:14:14,167
Ona sordum!
Elias hakkında bilgi edinmek istiyordum.

1258
01:14:14,306 --> 01:14:21,212
O zaman git onunla tanış.Bilmek istiyorum
onun hakkında mı? Onu tanıyın.

1259
01:14:45,638 --> 01:14:49,540
Sadece organize etmemiz gerekiyor.
Bir saatliğine gel...

1260
01:15:02,955 --> 01:15:06,857
Sana yardım edebilir miyim?
Kahve mi, sandviç mi?

1261
01:15:12,398 --> 01:15:16,300
Saligani seni görmek istiyor.
Yaşlı adam mı?

1262
01:15:16,602 --> 01:15:19,503
Evet, seninle konuşmak istiyor.

1263
01:15:20,139 --> 01:15:24,041
ben gidiyorum.
açılacağım.

1264
01:15:27,446 --> 01:15:29,346
O senin baban mı?
Evet, bazen.

1265
01:15:35,187 --> 01:15:39,089
Dinle...saatlerce uğraştım
bu şeyi düzeltmek için.

1266
01:15:39,491 --> 01:15:42,392
saatlerce denedim
bu şeyi düzeltmek için.

1267
01:15:42,561 --> 01:15:46,463
20 yılı aşkın bir süredir onları tamir ediyorum.
bunu düzeltemem. Bu çöpü sana kim getirdi?

1268
01:15:46,532 --> 01:15:49,524
Bu hurda değil, antika.
Düzeltmeye değer.

1269
01:15:49,768 --> 01:15:51,827
Bu makinenin hatası değil.
o benim.

1270
01:15:52,204 --> 01:15:57,107
bana hatırlatan
olan bir şeyin

1271
01:15:57,176 --> 01:16:02,409
yaklaşık 25 yıl önce.
Bir gün garip bir adam geldi.

1272
01:16:02,514 --> 01:16:06,416
Tamir edilmesi gereken 30 radyosu vardı. O küçükler
Deri kaplamalı İsviçre radyoları.

1273
01:16:06,619 --> 01:16:09,850
Haftada 30 tane getirmeye başladı.
aynı model,

1274
01:16:09,922 --> 01:16:13,517
ama farklı sorunlarla.
Her birini birkaç dakika içinde düzeltmeyi başardım.

1275
01:16:13,759 --> 01:16:17,661
anlamıyorum...
Ben de yapmadım.

1276
01:16:18,263 --> 01:16:22,165
Her zaman peşin ödedi,
Haftada 30 radyo.

1277
01:16:22,234 --> 01:16:25,135
Çocuklarım henüz bebekti.
Ama bir gün son radyoda,

1278
01:16:25,204 --> 01:16:30,540
düzeltemedim.
Bütün günümü denemekle geçirdim.

1279
01:16:30,709 --> 01:16:35,612
ama bu lanet şeyi düzeltemedim.
Onu parçalamak istedim.

1280
01:16:36,081 --> 01:16:39,983
Yüzümü yıkamak için banyoya gittim.
Geri döndüğümde kimi göreceğim?

1281
01:16:40,419 --> 01:16:45,652
Baban radyo dinliyordu.
''Ne yapıyorsun?'' dedim.

1282
01:16:45,791 --> 01:16:50,455
''Geçtim, kapı açıktı.''
kim bilir belki soyulursun?''

1283
01:16:50,562 --> 01:16:56,432
O radyoyu dinliyordu!
İşe yaramayan!

1284
01:16:56,502 --> 01:17:00,404
Ertesi gün 30 radyonun tamamı onarıldı!
İnanılmaz.

1285
01:17:01,907 --> 01:17:06,310
Senden bir iyilik isteyeceğim.
dışarı çıkıyorum.

1286
01:17:07,713 --> 01:17:13,618
Burada bir dakika bekleyip tuşuna basar mısın?
Oynat düğmesi? Yapabildin mi?

1287
01:17:14,653 --> 01:17:18,851
Oynat tuşuna basmamı istiyorsun.
Tıpkı baban gibi. Yapabilir misin?

1288
01:17:20,626 --> 01:17:23,186
Teşekkürler evlat.

1289
01:17:23,262 --> 01:17:27,164
Dükkanı kapatayım mı?
Sadece itin. Lanet kapı kendi kendine kapanıyor...

1290
01:17:33,772 --> 01:17:37,674
Eğer bunu dinliyorsan bunun nedeni
bir Makaroff mucizesi daha.

1291
01:17:39,411 --> 01:17:44,906
Muhtemelen sağ elinizle Oynat tuşuna bastınız.
Benimki artık bende yok ama senin var.

1292
01:17:46,618 --> 01:17:53,182
O elimle harika şeyler yaptım.
Barda bir mayonez kavanozu kırdım.

1293
01:17:53,792 --> 01:17:58,695
Eski bir radyoyu ve başka şeyleri tamir ettim
Sana savaşta söyleyemem.

1294
01:17:59,932 --> 01:18:03,834
Ama çoğunu yapmadım
o el için önemli olan şey.

1295
01:18:04,803 --> 01:18:10,708
Size uzatıyorum. Seni bekliyorum oğlum.
Benim için önemli olan tek şey sensin.

1296
01:18:12,377 --> 01:18:13,275
Eğer bu kaset çalışıyorsa...

1297
01:20:24,610 --> 01:20:26,601
''Polonyalı olmamak''

1298
01:20:28,947 --> 01:20:31,848
Bu pasaport için.
Şu anda buna ihtiyacım yok.

1299
01:20:31,950 --> 01:20:33,850
İhtiyacım olduğunda
uğrayacağım.

1300
01:20:34,987 --> 01:20:38,889
onu senin için saklayacağım.
Düşünüyordum da büyükanne.

1301
01:20:39,391 --> 01:20:42,758
Ne hakkında?
Elias'la ilgili.

1302
01:20:43,395 --> 01:20:49,300
Babam, kızınızın kocası.
Evet biliyorum. Ne düşünüyorsun?

1303
01:20:52,070 --> 01:20:56,973
Ben onun gibi değilim, değil mi?
Bir benzerlik var...

1304
01:20:57,075 --> 01:21:00,977
onu kastetmiyorum...

1305
01:21:04,650 --> 01:21:09,144
Ayrılarak korkaklık mı yapıyorum?
Henüz ayrılmadınız.

1306
01:21:14,660 --> 01:21:17,891
Bu sadece...Neler oluyor?
merak ettiğim bu mu

1307
01:21:18,163 --> 01:21:20,393
Ona bir şeyler sormak istiyorum.
ama onu görmek istemiyorum.

1308
01:21:23,001 --> 01:21:24,901
Seni görmesine izin ver.

1309
01:21:30,208 --> 01:21:34,110
Bu kadar uzun yaşamayı nasıl başardın?

1310
01:21:36,848 --> 01:21:38,748
hala bilmiyorum.

1311
01:21:42,554 --> 01:21:48,459
Gettodan kaçtığımızda
Arjantin'e geldiğimizde hiçbir şeyimiz yoktu.

1312
01:21:49,594 --> 01:21:53,826
Varşova'da bir kulüpte şarkı söyledim...
Şarkı mı söyledin?

1313
01:21:54,700 --> 01:22:00,605
Evet ama buraya yerleştiğimizde
Büyükbabam artık şarkı söylememi istemiyordu.

1314
01:22:01,239 --> 01:22:05,141
Neden?
Bu ona dehşeti hatırlattı.

1315
01:22:05,877 --> 01:22:09,779
Ailesi,
artık hayatta olmayan arkadaşlar...

1316
01:22:12,317 --> 01:22:16,219
Acı çekmesin diye
Kendim için sessizce şarkı söyledim.

1317
01:22:18,590 --> 01:22:22,492
Şarkı söylemeyi sevdim
ama sadece zihnimde şarkı söyledim.

1318
01:22:23,295 --> 01:22:27,197
Öldüğünde,
Bu küçük piyanoyu aldım.

1319
01:22:27,265 --> 01:22:32,168
Bu bir oyuncak.
ama onunla şarkı söyleyebilirim.

1320
01:22:32,838 --> 01:22:36,740
Duymak ister misin?
çok isterim.

1321
01:23:55,353 --> 01:23:59,255
Ben gidiyorum. Mağazaya
yolun karşısında.

1322
01:24:01,426 --> 01:24:03,724
Yolun karşısındaki mağaza mı?

1323
01:24:04,029 --> 01:24:06,930
Osvaldo'dan aldım.
Arjantin'de kalıyorum.

1324
01:24:08,333 --> 01:24:10,699
Öyle misin?
İlginç.

1325
01:24:11,103 --> 01:24:14,004
Seni piç.
Gelip gidiyorsun, herkesi sikiyorsun...

1326
01:24:14,506 --> 01:24:15,404
ayrılmak zorunda kaldım.

1327
01:24:18,877 --> 01:24:19,775
Ve geri dönemedim.

1328
01:24:20,879 --> 01:24:23,780
Yapamadın... Hepsini kurtarmaya gittin
Biri hariç dünyadaki Yahudiler.

1329
01:24:24,149 --> 01:24:25,377
biri hariç.

1330
01:24:26,918 --> 01:24:29,580
Bir bebeğin sikini kestin,

1331
01:24:29,654 --> 01:24:30,882
Kalmayacağını bilerek...

1332
01:24:32,657 --> 01:24:36,559
Fazla mı abarttım anne?

1333
01:24:42,100 --> 01:24:44,000
Sorun nedir?

1334
01:24:49,341 --> 01:24:54,244
Hiç bir şey.

1335
01:24:55,981 --> 01:25:00,213
Sadece bir şey...

1336
01:25:00,285 --> 01:25:01,183
artık baban geri döndüğüne göre.
Hatırladığım bir şey

1337
01:25:01,786 --> 01:25:05,688
ben...
O zamanlar çok gençtim.

1338
01:25:06,358 --> 01:25:08,258
Neden bahsediyorsun?

1339
01:25:08,727 --> 01:25:13,960
Kendimi iyi hissetmemi sağlayan bir şey
gururlu, çekici...

1340
01:25:17,536 --> 01:25:22,439
Sadece bir kez oldu.Sana söyledim.
bir yıl sonra babam ve o...

1341
01:25:25,443 --> 01:25:26,535
Bütün bunlar nedir?

1342
01:25:26,778 --> 01:25:29,679
Benden boşanma talebinde bulundu.
Kabul ettim.

1343
01:25:32,751 --> 01:25:36,653
Ve o gitti.
Onu aldattın mı?

1344
01:25:36,988 --> 01:25:38,888
Ona söyledim.

1345
01:25:39,057 --> 01:25:40,957
Osvaldo'yla aynı şey oldu.

1346
01:25:41,293 --> 01:25:43,193
Bana göre önemli değildi.

1347
01:25:44,563 --> 01:25:47,464
Babamı Osvaldo'yla mı aldattın?

1348
01:25:47,666 --> 01:25:48,564
Bir kaçamak...

1349
01:25:49,000 --> 01:25:50,900
Bekle, bekle...

1350
01:25:53,772 --> 01:25:55,672
Kırtasiyeci Osvaldo mu?

1351
01:25:56,875 --> 01:25:57,773
Evet o.

1352
01:25:58,109 --> 01:25:59,007
Osvaldo'yu mu kastediyorsun?

1353
01:26:00,412 --> 01:26:02,312
Sadece bir kaçamak.

1354
01:26:02,547 --> 01:26:05,448
Hepiniz delisiniz.

1355
01:26:05,850 --> 01:26:07,750
Belki haklısın.

1356
01:26:08,587 --> 01:26:12,489
Nasıl...Onunla?
Osvaldo, kırtasiyeci.

1357
01:26:13,458 --> 01:26:15,358
Bunu neden yaptın?

1358
01:26:15,860 --> 01:26:17,760
Uzun sürmedi.

1359
01:26:18,530 --> 01:26:21,192
Ona aşık mısın?

1360
01:26:21,299 --> 01:26:24,393
Elbette hayır, o yok!

1361
01:26:24,836 --> 01:26:29,068
o geçen gün...
O gittiği için ağladın.

1362
01:26:29,307 --> 01:26:30,205
Ne oldu?

1363
01:26:30,275 --> 01:26:33,176
Kendisi ömür boyu bir komşudur.
Konuşuruz, lekaç yeriz,

1364
01:26:33,612 --> 01:26:36,445
çay iç.
O sadece bir komşu!

1365
01:26:37,315 --> 01:26:39,215
Ben kimin oğluyum?

1366
01:26:40,051 --> 01:26:43,953
Tut şunu.
Sen Elias'ın oğlusun.

1367
01:26:44,389 --> 01:26:48,291
İlyas'ın oğlu.
Sen onun eti ve kanısın.

1368
01:26:50,028 --> 01:26:52,929
Sorun değil, anne.

1369
01:26:57,469 --> 01:27:00,370
Hayatını dilediğin gibi yaşarsın...

1370
01:27:02,040 --> 01:27:03,940
Ariel, buraya gel!

1371
01:27:05,010 --> 01:27:07,911
Beni böyle bırakma.

1372
01:27:39,678 --> 01:27:41,578
Elias'ın gelişi pek bir şeyi değiştirmedi

1373
01:27:43,615 --> 01:27:46,880
''Babil Ayakkabısı''

1374
01:27:49,587 --> 01:27:51,646
Karısı hala saç kesiyor.

1375
01:27:51,723 --> 01:27:54,624
Kim'lerden teklif geldi
Kore alışveriş merkezinden,

1376
01:27:54,826 --> 01:27:58,227
ama bizimle kaldı.

1377
01:27:58,463 --> 01:28:00,727
Levinler gitti
ama Elias yüzünden değil. Biri öldü,

1378
01:28:01,032 --> 01:28:02,932
Hangisi olduğundan emin değilim.
Diğeri dükkanı kapattı.

1379
01:28:04,569 --> 01:28:06,469
Rita hâlâ yaşlı adamla birlikte.

1380
01:28:06,805 --> 01:28:09,706
Neyi sevmiyorum biliyor musun?
Ne?

1381
01:28:09,974 --> 01:28:12,875
İnsanlar sürekli bizim hakkımızda fısıldaşıyor.

1382
01:28:13,144 --> 01:28:16,045
Endişelenmeyin.
Bu beni rahatsız ediyor.

1383
01:28:17,849 --> 01:28:21,751
Mitelman Litvanya kökenli olduğunu kanıtlayamadı.
Avrupalı ​​olmak için evlenmek zorunda kalacak.

1384
01:28:23,722 --> 01:28:26,418
Artık Vilna onun sekreteri.
seyahat acentasında.

1385
01:28:27,992 --> 01:28:31,894
Sonunun gelmesinden korkuyor
Fanny'ye benziyor.

1386
01:28:34,165 --> 01:28:35,393
Ben öyle düşünmüyorum.

1387
01:28:36,668 --> 01:28:41,571
Osvaldo mağazasını satmaya dayanamadı.
Artık kimlik sorunları yaşıyor.

1388
01:28:42,040 --> 01:28:47,273
Ben Osvaldo, ''Osvaldo Kırtasiye''den.

1389
01:28:47,479 --> 01:28:51,381
Hikayesini defalarca anlatıyor.
Sonuçta onun da bir hikayesi vardı.

1390
01:28:55,286 --> 01:28:57,186
Anneme gelince...
Hala dans ediyor.

1391
01:29:01,626 --> 01:29:07,087
Joseph'in arılar konusunda hiç şansı yoktu.Elias ona bir
Avrupa kraliçe arısı ama karışmadı.

1392
01:29:08,666 --> 01:29:11,635
Arının Yahudi karşıtı olduğunu söylüyor.

1393
01:29:13,772 --> 01:29:17,003
Ramon antrenmanlara devam ediyor.
Bir rövanş maçı istiyor.

1394
01:29:20,412 --> 01:29:22,972
Büyükanne şarkı söylüyor. O durmadı
Bana hikâyesini anlattığından beri.

1395
01:29:23,047 --> 01:29:26,949
Profesyonel bir şarkıcı olmak istiyor.

1396
01:29:29,954 --> 01:29:31,854
Benim de hayatım değişti.

1397
01:29:32,390 --> 01:29:34,290
Bugün barda bir sandviç yedim.

1398
01:29:34,626 --> 01:29:38,528
Sanırım bunu korkudan yaptı.

1399
01:29:38,596 --> 01:29:41,497
Hayatı boyunca tek bir erkekle birlikte olma korkusu,

1400
01:29:41,833 --> 01:29:44,734
bu ona hissettirmiş olmalı
önemli bir şeyi kaçırmıştı,

1401
01:29:46,337 --> 01:29:49,238
bu sadece bir adım uzaktaydı.
Ama kim bilir...

1402
01:29:49,741 --> 01:29:55,646
Hayır, Osvaldo için bu düşünülemez.

1403
01:29:55,713 --> 01:29:59,615
Seni herkesle aldatabilirler.

1404
01:30:00,185 --> 01:30:04,087
Sorun bu değil.
Önemli olan yaşamaya nasıl devam edileceğidir.

1405
01:30:05,723 --> 01:30:07,623
beceremedim.
Bunun için sana bir özür borçluyum.

1406
01:30:07,692 --> 01:30:11,594
Osvaldo için endişelenme.
Ona mağazada iş teklif ettim.

1407
01:30:13,798 --> 01:30:16,699
Bir katip olarak.
Nasıl yapabildin?

1408
01:30:16,768 --> 01:30:19,669
Beni geri çevirdi.

1409
01:30:20,472 --> 01:30:22,372
Bir ışığa ihtiyacım var.
Yapabilir miyim?

1410
01:30:24,609 --> 01:30:26,509
Elbette.

1411
01:30:31,349 --> 01:30:34,250
Yeniliyoruz
''Elias Creations'' işareti.

1412
01:30:34,452 --> 01:30:36,352
öyle oldu ki biz bunu yapmadık
henüz hiçbir şey düşünme

1413
01:30:38,022 --> 01:30:39,922
Bu sadece seni onurlandırmak için değil...

1414
01:30:50,502 --> 01:30:51,901
Kardeşin.

1415
01:30:52,203 --> 01:30:54,103
Sağ.

1416
01:30:58,977 --> 01:31:01,878
Bakmak. En iyisinden
ayakkabı mağazası burada: ''Babel''.

1417
01:31:04,182 --> 01:31:08,084
Amcan onları İsrail'e bana gönderiyor.
10 yıl dayanırlar.

1418
01:31:08,253 --> 01:31:11,154
Bunlar olmadı
çok daha çabuk tükendiler.

1419
01:31:11,923 --> 01:31:14,824
Şunlara bak.
O mağaza hala var mı?

1420
01:31:16,127 --> 01:31:19,028
Yeni kapanmadıkları sürece öyle düşünüyorum.

1421
01:31:19,230 --> 01:31:22,131
Gidecek miyiz? Yeni bir çifte ihtiyacım var.

1422
01:31:22,567 --> 01:31:27,470
sadece 15 dakikam var
ama hadi gidelim.

1423
01:31:30,241 --> 01:31:31,139
Gidecek miyiz?

1424
01:31:37,448 --> 01:31:40,349
Dün gece bir rüya gördüm.
Rüyamda baba olduğumu gördüm.

1425
01:31:41,419 --> 01:31:45,321
Çok çocuğum olduğu söylenemez.
Bir duyguya daha yakındı.

1426
01:31:46,858 --> 01:31:50,760
Rüya gördüğün zamanki gibi
düşüyorsun ya da uçuyorsun.

1427
01:31:50,828 --> 01:31:56,733
Birine sarılma isteği,
ama nedenini bilmeden.